HABEMVS PAPAM
BENEDICTVM XVI
 |
BENEDICT XVI
19 April 2005
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Josephum
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger
qui sibi nomen imposuit Benedictum XVI
|
제 265대 교황으로 탄생된 요제프 라칭거 추기경님
Urbi et Orbi Blessing
바티칸과 전세계에 내리는 축복
Dear brothers and sisters,
after our great Pope, John Paul II,
the Cardinals have elected me, a simple,
humble worker in God's vineyard.
사랑하는 형제 자매 여러분,
교황 대(大) 요한 바오로 2세 후임으로
추기경들은 나를 주님의 포도원에
보잘 것 없고 미천한 일꾼으로 뽑았습니다.
I am consoled by the fact that
the Lord knows how to work and how to act,
even with insufficient tools,
and I especially trust in your prayers.
주님께서 (나와 같이) 불충분한 도구로도
일하시고 행하실 수 있다는 사실이
내겐 위안이 됩니다.
그리고 무엇보다도 나를 여러분의 기도에 맡깁니다.
In the joy of the resurrected Lord,
trustful of his permanent help,
we go ahead, sure that God will help.
And Mary, his most beloved Mother,
stands on our side.
Thank you.
부활하신 주심의 기쁨 안에서,
그 분의 영원한 도움을 믿으며
우리는 앞으로 나아갈 것입니다.
주님은 우리를 도우실 것이며,
성모 마리아께서 우리들 곁에 계십니다.
