가톨릭 신앙생활 Q&A 코너

(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

1. 들어가면서

이 글은 이번 사순 시기의 묵상과 성찰, 반성과 회개를 위하여 마련되었습니다.

1-1. 아담과 하와가 범하였던 원죄(original sin)의 결과로, 그들의 자손들인 우리는 무지(ignorance)의 상태에 있는데, 다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "ignorance(무지)" 에 대한 설명입니다:

출처: http://www.therealpresence.org/dictionary/i/i027.htm
(발췌 시작)

IGNORANCE.

Lack of knowledge that should be present. Relative to imputability, the ignorance may be either culpableinculpable, technically called vincibleinvincible. (Etym. Latin ignorantia, ignorance, want of knowledgeinformation.)

무지(ignorance)

마땅히 잊지 않고 있어야 하는 지식의 결여를 말합니다. 책임지울 수 있음에 관하여, 무지는, 기술적으로 극복할 수 있다거나(vincible) 혹은 극복할 수 없다(invincible) 라고 불리는, 죄가 있거나(culpable) 혹은 죄가 없는(inculpable) 둘 중의 하나 일 수도 있습니다. [어원. Latin ignorantia, ignorance, want of knowledgeinformation.]

(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝)

2.

2-1. 다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "ignorance of fact(사실에 대한 무지)" 에 대한 설명입니다:

출처: http://www.therealpresence.org/dictionary/i/i028.htm
(발췌 시작)
IGNORANCE OF FACT

Lack of knowledge of some person, circumstance,event that, if it had been known, would have prevented a person from doingsaying what heshe did.

사실에 대한 무지(ignorance of fact)

만약에 그것이 알려졌더라면, 한 인격(a person)으로 하여금 자신이 하였던 행위 혹은 말함을 하지 못하게 하였을(prevent), 어떠한 인격(person), 여건(circumstance), 혹은 사건(event)에 대한 지식의 결여를 말합니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

게시자 주: 그리스의 철학자인 아리스토텔레스(Aristotle)가 "사실에 대한 무지(ignorance of fact)"라는 용어의 정의(definition)가 나타내는 개념 중의 한 개를 "ignorance of particular circumstances(개별 여건들에 대한 무지)"라고 표현하였다는 성 토마스 아퀴나스(St. Thomas Aquinas)의 언급은, 다음에 있는, 그의 저술인 신학 대전(Summa Theologica), IIa IIae, q. 59, a.4 에 있습니다:

http://www.newadvent.org/summa/3059.htm#article4

2-2. 다음은 Modern Catholic Dictionary에 주어진 "ignorance of law(법에 대한 무지)" 에 대한 설명입니다:

출처: http://www.therealpresence.org/dictionary/i/i029.htm
(발췌 시작)
IGNORANCE OF LAW

Lack of knowledge of some provision of law, civilecclesiastical, of its meaningapplication in a given case. Culpability, then, will depend on how morally responsible one is for one's ignorance.

법에 대한 무지(ignorance of law)

어떤 주어진 소송 사건(case)에 있어 그 의미 혹은 적용에 있어서의 시민법(civil law) 혹은 교회법(ecclesiastical law)의 어떠한 조항에 대한 지식의 결여를 말합니다. 그리하여, 죄 있음(culpability)은 당사자가 얼마나 자신의 무지에 대한 윤리적으로(morally) 책임이 있는지에 장차 달려 있을 것입니다.
(이상, 발췌 및 우리말 번역 끝).

3.

이 글에 이어지는, "경솔한 판단(rash judgment)"의 죄(sin)에 대한 글은 다음에 있습니다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/935.htm <----- 필독 권고

---------- 

작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)