원어성서공부

                †  그리스도님 우리의 평화

 

★ 34 절

이 말을 듣고 마리아가 "이 몸은 처녀 입니다.어떻게 그런일이 있을 수 있겠습니까?하자

 

＊에페이 안드라 우 기노스코: 내가 남자를 모르기 때문에,

            ↓

  원형은 아네르: 성인남자,남편,

＊우 기노스코: 알지 못하기 때문에,

  기노스코 는 알다,깨닫다,입니다. 앞에 우 는 부정어 이기때문에

  성인남자를 알지 못합니다 라는 뜻 입니다.

  한편 으로는 성적 관계를 갖다 라는 뜻으로도 사용 되기도 합니다.

  부정어 우 가 있으므로

  성인남자,남편과 성적 관계를 가진적이 없는 처녀 입니다 라는 뜻

  으로도 번역될 수 있습니다.

＊포스 에스타이 투토: 어떻게 그런일이 내게 있을 수 있겠습니까?

 

성령으로 잉태 되어진다는 사실 전에 어머님은 가브리엘 대천사의

말에 차분 하면서도 논리적으로 처녀인 현 상황과 정혼은 하였지만

남편과 관계를 하지않은 상태를 전달하고 계시는 입장 입니다.

여기에 부정어 우 를 사용한것은 "절대적으로 이러한 일이 있을 수

없음을" 강하게 스스로 대변 하시고 계시는 의미 입니다.

문법 시제상 으로는 현재시제 이므로

과거의 모든행동을 포함해서 지금에 이르기까지 남자를 전혀 알고있지

않다는 것이고 동정녀 이셨음을 확증 시키고 있는 것입니다.

 

★ 35 절

천사는 이렇게 대답 하였다

"성령이 너에게 내려 오시고 지극히 높으신 분의 힘이 감싸 주실 것이다 그러므로 태어나실 그 거룩한 아기를 하느님의 아들이라 부르게 될 것이다.

 

＊프뉴마 하기온: 성령,

＊휩시스투: 지극히 높으신 분의,

＊에피스키아세이:감싸다,덮다,

         ↓

  원형은 에피스키아조: 그늘지게하다,가리다,영향을 미치다,

예수님의 탄생은 인간적인 방법이 아니라 프뉴마 하기온(성령)에 의해

하느님의 방법으로 이땅에 오시는 수순을 하셨고

에피스키아조 는 구약때 야훼 성막에 하느님의 임제를 보여 주셨던

구름이 성막을 덮는 그 의미와 동일한 단어 입니다.

지금, 어머님은

합리적이며 객관적 으로도 충분히 납득이 된다고 판단하고 계십니다.

이 은총의 한가운데 계시고 있는 상황에 대해서 가브리엘 대천사가

떠난후에 마니피캇 으로 하느님을 찬양 하시게 됩니다.

한편 구전에 의하면 당시 많은 처녀들은

이사야 예언에 근거해서 동정을 지키고 있었다는 구전이 있습니다.

 

＊클레데세타이 휘오스 데우: 하느님의 아들 이라고 그가 불려질 것이다

휘오스 데우: 하느님의 아들,

문법 시제로는 아들에 대하여 하느님의 소유격으로 되어 있기에

오시는 예수님은 성부의 모든 권한을 함께 갖고 오시는 의미 입니다.

유대인들 에게는 하느님의 아들 이라는 대우를 한번도 받지 못하셨으나 예수님에 의해서 고침을 받은 귀신 들린자들 에게서는 하느님의

거룩하신 아들 이라는 칭호를 받으셨지요.

 

어머님은 거룩하신 하느님의 아들 예수님의 어머니가 되시는 순간

입니다,그토록 고대했던 메시아가 이 땅에 오시는 순간이며 당신 조국

이스라엘의 영광임을 마니피캇 에서 고백 하셨듯이 어머님은 로마 의

지배를 받고있는 조국의 현실에 대해서 많은 기도를 하셨고 아파

하셨습니다(1장54절)

너무나도 거룩하신 하느님의 은총을 입어 메시아의 모친이 되신다는것,

두렵고 떨리는 행복을 느끼시고 계십니다.

대천사 가브리엘은 확실한 안심을 주기위해 친척 엘리사벳을 이야기해

줍니다.

 

★36 절 

네 친척 엘리사벳을 보아라 아기를 낳지 못하는 여자라고들 하였지만,그 늙은 나이에도 아기를 가진지가 벌써 여섯 달이나 되었다.

 

＊엘리사벳 헤 슁게니스 수: 네 친척 에리사벳,

엘리사벳은 레위 지파 후손이고,어머님은 유다 지파 후손 이라고 추정하고 있습니다.

이 두 사람은 조상으로 부터 친척 관계가 되었고,예수님과 세례자요한과도 친척이 되시는 것이지요.

＊슁게니스: 친척, 혈족,

어머님은 마음속에 서서히 정립이 되시는것 같습니다 조금후에

어머님은 친척 엘리사벳 집을 방문 하시게 됩니다 거기에서 다시한번

하느님의 은총속에 계심에 대하여,친척 엘리사벳을 통하여 확인하시게

되며,하느님께 마니피캇으로 찬양을 하시게 됩니다.

 

★37 절

"하느님께서 하시는 일은 안 되는 것이 없다"

 

＊호티 우크 아뒤나테세이 파라 투 판 레마.

여기에서 호티 는 이유를 나타내는 접속사로써

의학적으로 증명될 수 없는 하느님의 능력에 대하여 강하게 어필하고 있습니다.

＊우크 아뒤나테세이: 없다,안 되는 것이,

우크 도 부정어이고 아뒤나테세이 도 부정어 이기때문에 이중 부정이면 강한 긍정을 의미 하므로

더 이상 의심 하거나 불안해 하지말라 는 뜻 과

절대적으로 꼭 그렇게 될것이므로 불신하지 말라는 강한 표현 입니다.

어머님은 여기서 친척 엘리사벳 도 생각 하셨지만 구약의 아브라함 의

예 를 생각 하셨을 것입니다(1장55절)

이제 어머님은 결심 하셔야하고 답변을 하느님께 드려야 합니다

 

우리 모두에게도 우리의 모든 소망을 들어 주신다는 말씀(레마)

우크 아뒤나테세이 를 듣게 되기를 간절히 소망 합니다.

 

★38 절

이 말을 들은 마리아는

"이 몸은 주님의 종 입니다. 지금 말씀대로 저에게 이루어지기를

바랍니다"하고 대답하셨다.

그러자 천사는 마리아 에게서 떠나갔다.

 

사도 바오로는 주님에 대하여 퀴리오스(종의 생사여탈권을 갖고있는주인)로 여겼고 당신 자신은 둘로스(주인에 의해서 움직이는 노예)로

평생을 살았습니다,

여기서 어머님은 둘로스의 여성명사를 사용 하시며 둘레 라는 단어를

사용 하십니다.

확신에 차며,단호하시고,결연하시고,굳은 의지와,확실한 믿음과,순명

으로 답변을 하시는데요 철저한 순명과 겸손 의 모습이 너무나 아름

답게 보입니다,하느님이 얼마나 예뻐 하셨을까요,

잔잔 하시면서도 가장 겸손하신 우리의 어머님,단호하시면서도

용감하신 어머님,끊고 맺음이 분명하신 어머님,돌에 맞아 죽을 수 도

있는 상황이 될 수 있는데도 하느님께 향한 바위같고 산과 같은 믿음과

신뢰를 하느님께 두신 어머님,

 

어머님 저희에게도 어머님의 모든것 닮아갈 수 있도록 우리위해

전구해 주세요!

 

＊게노이토 모이 카타 토 레마: 말씀대로 저에게 이루어 지기를

 카타 의 의미는 전치사로써

지금까지 제게 하여주신 말씀 그대로 조금도 변질됨이 없이 그대로

이루어 달라는 염원이 들어 있습니다.그대로 유지되는 상태 를 뜻

합니다.

이러한 믿음이 어디에서 오셨을까요

유다 가문 이시라면 야곱의 12 형제중 장남이고 야곱이 죽을때에

왕의 홀이 떠나지 않을것 이라는 왕권 축복을 받았습니다

하느님은 이스라엘 보다 유다를 많이 사랑하시어 북 유다를 나중에

까지 지켜 주셨습니다,

광야 생활에서 성막이 움직일때 맨 앞장을 선 지파가 유다 지파 였습니다,바로 왕권이 떠나지 않으리라는 야곱의 예언이 이루어 졌습니다

유다 지파의 후손 마리아 우리의 어머님을 통해서 예수님이 오셨으니까요,

우리 주님의 어머니로써 충분히 자격이 있다고 하느님께서 인정 하셨다면 수많은 단어 나열할 필요가 없습니다

이제 우리의 어머님은 몇일 밤 낮 동안 많은 생각을 하셨고 엘리사벳

친척 집으로 발길을 향 하시게 됩니다.

 

사랑하는 우리의 어머님

우리가 갖고 있는것 너무 부족 합니다

채워 주시도록 우리의 마음그릇

어머님 앞에 내어 놓겠습니다

가나 혼인 잔치 자리에서

우리 주님을 움직여 축제의 잔치 자리로 마무리 해주신것같이

어머님의 마음

어머님의 믿음

어머님의 순명

어머님의 인내

우리도 갖을 수 있도록

어머님의 아들 우리 주님께 전구해 주세요

어머님 사랑 합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!끝까지요.