가톨릭 신앙생활 Q&A 코너
|
천주강생언행기략 의 초고는 양정균의 천석명변 의 저술 이전(1621년 이전)에 마련되었다 |
|---|
|
2017-01-23 ㅣ No.1756
게시자 주: 본글의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1756.htm 에 접속하면, 본글 중에서 제시되고 있는 출처 문헌들을 쉽게 확인할 수 있습니다. 그리고 다음의 인터넷 주소, http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm 에 접속하면, 본글의 제목이 포함된, "가톨릭 신앙생활 Q&A 코너" 제공의 모든 게시글들의 제목들의 목록을 가질 수 있습니다.
질문 1: 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)에 의하여 저술되어 1635년에 초간된 화합복음서의 한 종류인 "천주강생언행기략"의 초고(first draft)의 집필 시기는 언제쯤인지요? 이 시기를 밝히는 구체적인 증거가 있는지요?
질문 1에 대한 답변: 예, 있습니다. "천주강생언행기략"의 초고(first draft)의 집필 시기가 "천석명변"의 저술 시기 혹은 그 이전, 즉, 1621년 이전임을 말하는 구체적인 증거가 있습니다. 1621년 이전에 초간된 것으로 알려진, 평신도 중국인 학자이며 관료였던 양정균(1562-1627년)의 저서, "천석명변"에 주어진 각주입니다. 그리고 많이 부족한 죄인인 필자가 이 각주를 발견한 시점은 2017년 1월 14일 직전이었습니다.
바로 아래에서, "천석명변_"으로 시작하는 파란색 굵은 글자를 클릭하면 가지게 되는 화면에서, "불화신" 소제목 하의 본문 마지막에 붙어 있는(제51쪽) 각주를 정밀하게 살펴보시기 바랍니다. "천주강생언행기략"이 구체적으로 거명되고 있습니다:
출처: http://ch.catholic.or.kr//pundang/4/cb/1562-1627_양정균/1621_천석명변.htm
(발췌 시작) 천석명변_17_불화신_57-60 [주: 석씨 불화신은 천주교의 원래 강생이라는 말과 유사하나 그러나 실제로는 동일하지 않다고 답변을 시작함. 미슬 = 모세, "성총", "천신", "묵계(墨啓)", "성교", "서교", "총교", "대인속죄", "구세법", "강지옥", "승천당", "서계", "천주성접인지성", "동신", "강생", "속죄", "천주강생구속", "신성', "성체", "3일후자사자중부활", '강도40일", "승천", "종도전교4방", "대진여덕아국" 등의 번역 용어들이 사용되고 있음. 마지막 각주에서 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 저서로서 1635년에 초간된 저서의 이름인 "천주강생언행기략"이 언급되고 있는데, 많이 부족한 죄인인 필자가 생각할 때에, 이 각주가 여기에 있는 이유는 다음과 같다는 생각이다: (i) 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 저술인 "천주강생언행기략"의 초고(the first draft)가, 남경 교난(발생시점: 1616년 5월) 발생 직후에 양정균의 집에 숨어서 양정균의 지도로 중국 경전들과 한문을 공부하였던 6명의 신부님들 (주: 서양자 수녀의 "청나라 궁중의 서양 선교사들", 제211쪽 참조) 중에 포함되어 있었던, 쥬리오 아레니 신부님에 의하여 마련되었고, (ii) 양정균이 자신의 저서인 "천석명변"을 저술한 시기가 1621년 이전으로 알려져 있고 (주: http://riccilibrary.usfca.edu/view.aspx?catalogID=14430 참조), (iii) 양정균의 도움을 받아 저술된 쥬리오 아레니 신부님의 저서들인 "직방외기"와 "서학범"이 초간된 시기 1623년을 (주: 서양자 수녀의 "청나라 궁중의 서양 선교사들", 제240쪽 참조) 또한 감안할 때에, "천석 명변"의 초간 시기로 알려진 1621년 이전의 어느 시점 이전에 이미 양정균이 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 "천주강생언행기략" 책의 제목을 알고 있었음을 이렇게 각주로 밝힘으로써 "천석명변"의 초간이 있기 전의 시점, 즉, 1621년 이전의 어느 시점에 이 책의 저술 작업이 이미 시작되었고 또 양정균 자신이 이 저술 작업 과정에 쥬리오 아레니 신부님을 많이 도와주었음을 독자들에게 밝히고자, 여기에 있다는 생각임. 그리고 "천주강생언행기략십수권 행세 가 고경"이라고 언급하고 있는 것으로 보아, 총13권으로 구성된 "천주강생언행기략, 권1"의 초고가 이미 이 시기에 완료되었다는 생각임. 다른 한편으로, 필자가 확인한 바에 의하면, "천석명변" 전체에 걸쳐 각주에서 유일하게 그 저서명이 언급되고 있는 문헌이 바로 쥬리오 아레니 신부님(1582-1649년)의 저술인 "천주강생언행기략"임을 또한 주목하라.]
(이상, 발췌 끝)
---------- 작성자: 교수 소순태 마태오 (Ph.D.)
0 553 3
|
