원어성서공부

           † 그리스도님 우리의 평화

 

안녕 하세요?

즈가리야 를 찿아갔던 대천사 가브리엘 이 하느님의 심부름으로 우리의 어머님께

찾아와 우리 주님의 탄생을 예고 하십니다.

주님의 어머니로써,가브리엘 대천사의 말씀을 받아 들이시는 그 각도에서

깊은 말씀을 찿아 보겠습니다.

 

하느님이 사람이 되시어 오시는 순간 입니다

우리에게 영원한 생명을 주시기 위해서 오시는 순간 입니다

빼앗겼던 영원한 생명을 되찿아 주시기위해, 성부 대전에 우리를 위한 제물 되시기 위해,

가장 겸손하신 모습으로, 어머님 속으로,조용히 드시는 순간 입니다.

이를 받아 들이는 순명의 어머님 모습 속에서 많은것을 찿아내어

우리에게 말씀 하시고자 하는 생명의 말씀을 포만토록 채워 지기를

우리 주님께,성령님께,간곡하게 의탁 합니다.

 

★ 26 절

엘리사벳이 아기를 가진 지 여섯 달이 되었을 때에 하느님 께서는 천사 가브리엘을 갈릴레아 지방 나자렛이라는 동네로 보내시어

 

세례자 요한이 수태된지 6 개월 지나서 가릴레아 지방 나자렛 이라는 마을로 대천사

가브리엘이 하느님의 심부름으로 옵니다.

나자렛 이라는 동네는 당시에 그리 알려진 동네가 아니였습니다

나자렛은 지리적으로 삼면이 산으로 둘러싸여 있어서

주변지역 에서는 잘 보이지않는 외진 산골 동네 였습니다

대천사 가브리엘의 지금 이 심부름은 인류 최대의 사건인 하느님이 사람이 되어

오시는 엄청난 순간이며 영원한 생명이 도래되는 빛의 순간 입니다.

＊아페스탈레: 그가 보내심을 받았다

      ↓

  원형은 아포스텔로: 해방,석방하게하다.자유롭게하다,떠나가게,물러가게하다.

하느님께서 가브리엘 대천사를 보내신 목적과, 장차 예수님이 하실 일의 성격이

확실하게 내포되어 있는 단어 입니다

영원한 죽음 과 원죄 에서 완전한 해방과

죄의 족쇄에서 부터 우리를 자유롭게 하시기 위해서며

사탄의 온갖 유혹과 유혹된 죄를 입지 않도록 사탄을 물리쳐 주시는

이 뜻이 아페스탈레 입니다.

이러한 분명한 목적을 깆고 대천사 가브리엘이 산골동네 나자렛

우리 어머니께 가고 있습니다.

 

★ 27 절

다윗 가문의 요셉이라는 사람과 약혼한 처녀를 찿아가게 하셨다

그 처녀의 이름은 마리아였다.

 

 ＊파르테논: 처녀,결혼 하지않은 순결한 처녀 를 의미 합니다.

             이사야 예언의 성취 입니다,처녀가 잉태하여 아들을 낳으리니......

당시 유대의 결혼 풍속은 12 살 이후에 정혼을 하고 1년 정도 지난후에 아내를

데리고올 수 있었습니다 이 정혼도 결혼과 동일한 법적 구속력이 있습니다.

1 년 이라는 기간 안에는 관계를 가질 수 없으며 관계를 갖게되면 결혼의 예를 깨는

것으로 여겨 졌습니다.

＊이오세프 엑스 오이쿠 다위드: 다윗의 계보 출신의 요셉

본 복음서의 저자 루가는 역사가 이기도 합니다 따라서

메시아에 대한 구약의 예언들에 대한 연결을 철저하게 하고 있습니다

구약예언 에는 분명히 다윗가문 으로 메시아가 오신다고 되어 있기 때문 입니다.

 

★ 28 절

천사는 마리아의 집으로 들어가

"은총을 가득히 받은 이여,기뻐하여라.주께서 너와 함께 계신다".하고 인사 하였다.

 

＊카이레: 기뻐하다,즐거워하다,기쁨이 가득차다 통상적인 인사말 입니다.

＊케카리도메네: 은총을 받은이여,

       ↓

  원형은 카리토오: 호의를 베풀 대상으로 삼고 방문하다,

문법 시제로는 완료 수동태 분사 입니다

하느님으로 부터 은총과 호의를 입으신 분이며,

그 상태가 과거부터 지금까지 계속 되여지고 있다는 의미로써

예수님의 어머니로써 하느님에 의해 과거로부터 준비 되어져 있는 분 임을 의미 합니다.

또한 어머님은 은총의 한 가운데 계시고 있는 의미도 포함되어 있습니다

사람에의한 은총이 아니라 하느님이 주시는 특별한 은총 입니다.

 

★ 29 절

마리아는 몹시 당황하며 도대체 그 인사말이 무슨 뜻 일까 하고

곰곰히 생각 하였다.

 

＊디에타락데: 그가 크게 걱정이 되었다

      ↓

  원형은 디아타라쏘: 혼란,낭폐,불안, 의 상태로 되어지다.크게 동요되다,

1차적인 어머님의 반응 입니다

깊은 혼동과 지금까지 느껴보지 못한 최고의 불안상태 입니다.

그러나 어머님은 이 불안 상태에 계시지 않았습니다

＊디엘로기제토: 깊이 생각 하였다

       ↓

  원형은 디알로기조마이: 깊이 생각하다,깊이 숙고하다,심의하다,

                ↓

  로기조마이(생각하다)+디아(~철저히) 의 합성어로써 경솔히 하지 않으시고 차분하면서도

  깊은 생각을 하시는 뜻 입니다.

＊어머님은 당황 하시고 불안,걱정 하셨지만

당황하지 않으시고, 차분하시며.냉정하게 대천사 가브리엘의 말을 되세기고 계십니다

우리는 그 어머님의 모습을 눈 앞에 그려놓고

어머님의 표정 하나하나를 놓치지 않고 눈 크게 뜨고 어머님을 들여다 보세요

 

★ 30 절

그러자 천사는 다시

"두려워하지 말라 마리아, 너는 하느님의 은총을 받았다"

 

＊메 포부: 망설이거나,주저하거나,염려하지 말라,

＊휴레스 가르 카린: 왜냐하면 네가 은총을 입었다.

하느님의 선택에 의해서, 지정하여,받게된 은총 입니다

이 은총은 과거로부터 어머님에게 주시기로 되어있는 준비된 은총 입니다.

 

★ 31 절

이제 아기를 가져 아들을 낳을 터이니 이름을 예수라 하여라

 

분명히,확실하게 아기를 낳을 것이다 라는 단언의 의미가 있습니다

마태오 복음서는 요셉중심으로 예수님 탄생을 전개하고 있지만

루가는 어머님 중심으로 기술하고 있습니다.

예수 라는 이름의 뜻은 여호수아 하고 같은 뜻 으로 "야훼는 구원 이시다" 입니다.

모든 이름에는 뜻 이 있듯이 예수 라고 명명 하신것은

예수님을 통하여 전 인류를 구원 하시겠다는 하느님의 의지 이시고 확고하게

실행을 하시겠다는 하느님의 결의 이십니다.

 

★ 32 절

그 아기는 위대한 분이 되어 지극히 높으신 하느님의 아들이라 불릴 것이다.

주 하느님께서 그에게 조상 다윗의 왕위를 주시어

 

＊후토스 에스타이 메가스:지극히 큰 자 가 되어

메가스(큰자) 는 하느님 에게만 사용되는 단어 입니다 그러므로

어떤것과도 비교될 수 없는 예수님의 위대하심을 나타내고 있습니다.

＊카이 휘오스 휩시스투: 그리고 지극히 높으신 자의 아들 이라고

인간의 모습으로 오시지만 예수님은 제2위이신 하느님 이심을 표현하고 있습니다.

＊클레데세타이: 불려질 것이다

        ↓

  원형은 칼레오: 불려진다,간주 되어진다,

  유대인들에 의해서 하느님의 아들 이라고 예수님은 불려진적이 없습니다

그래서 여기서 칼레오는 불려지는 주체가 하느님으로 되어 있습니다

이속에 예수님의 외로우신 공생활 을 찿아볼 수 있고

유대인들이 하느님의 아들 이라고 불러 드렸다면 영광의 주님을 십자가에 못밖지

않았을 것입니다

결국 하느님은 아들 예수님이 어떠한 결과로 마쳐 질지를 아시는것을 나타 내시는

것이고 그래서 "내 아들 이라고 내가 부를 것이다"라는 뜻 이 포함된 이미가

칼레오 안에 들어 있습니다.

유대인의 메시아 가문은 다윗의 혈통 이라고 믿고 있기에

가브리엘 대천사는 조상 다윗을 언급하고 있습니다

 

★33 절

야곱의 후손을 영원히 다스리는 왕 이 되겠고 그의 나라는 끝이 없을 것이다

하고 일러 주었다.

 

＊에피 톤 오이콘 야콥: 야곱의 집 위에

이스라엘 야곱 후손만을 지칭 하는것이 아니며 영적 이스라엘 을 지칭 합니다.

예수님을 믿는 모든 교우를 지칭 합니다.

＊카이 바실류세이: 그리고 그가 다스리실 것이다

            ↓

  원형은 바실류오: 왕이되어 다스리다 ,통치하다,왕권을 가지다.

  하느님 나라의 최고 통수권자 가 곧 예수님 이심을 말합니다.

＊우크 에스타이 텔로스: 끝이 없을 것이다

                        끝이없는 상태가 계속 되어 지는것,영원히,

예수님이 통치 하시는 나라의 무한한 영원성을 의미 합니다.

 

38 절 까지의 어머님의 결단의 모습 속에서

우리의 어머님 모습을 찿아보고자 합니다

루가는 어머님의 모습을 한편의 드라마 같이 표현해 놓았기에 예수님 탄생 제일 중요

하지만 어머님 에대한 성서 자료가 제한 되어 있기에 

다음 시간에 올릴때 우리 어머님에 대하여 집중해 찾고 들어가 보고자 합니다

 

언제나 주님의 평화 안에 머무세요.