자료실

출처 : http://www.catholicchant.com/adorotedevote.html

        아름답고 행복을 주는 라틴어 성가를 쉽게 이해하고 가까이 두어 심신 수양에 도움이 되었으면 하는 마음으로 올립니다.

      가사와 음원은 위 출처에서 가져와 첨부하였습니다. 우리 글로 번역할까 생각도 해봤지만 라틴어는 라틴어대로 영어는 영어대로

우리 말은 우리 말대로 톡 쏘는 맛이 서로 다르므로 번역은 하지 않고 자료만 정리하여 올립니다. 보이는 만큼을 넘어 경건한 신비로움을 함께하시기를 기원합니다. 평 화 를 빕 니 다 !

 곡을 반복하여 들으면서 Learn Twelve Latin Chants(31매)의 좌측 라틴과 우측 영문을 비교하면서 성가 소리는 라틴을, 의미는 영어에서 곡의 흐름을 따라 갑니다.

올리는 첨부자료는 Twelve Latin Chants  .wma 12곡 ZIP화일 4개와

수록된 라틴단어를 사전처럼 영어로 적은 단어모음 Learn Twelve Latin Chants 1부.

[* PDF 파일에 책갈피를  새로 넣었습니다.]

 [라틴어 읽기 기본 발음]

Pronunciation Guide for Latin Chants

A             as in “father”

E             as in “get” before a consonant, and otherwise with more “a” sound

I              as in “sleet”

O             as in “our”

U             as in “spoon” Y  treated the same as “I”

AE, OE   one sound

AU, EU, OU, AI   each vowel pronounced separately

Cui          pronounced “koo-ey”

C            before e, ae, i, y, as in “children”; otherwise pronounced like a K

CC           before e, ae, i, y, pronounced as “tch” (ecce=et-che)

SC           before e, ae, i, y, as in “shall” (ascendit=a-shen-deet)

G            before e, ae, oe, r, y, as in “general”; otherwise, hard, as in “get” [고전 라틴어에서는 모든경우에 ‘ㄱ’발음]

GN          pronounced like “ny” (Magnificat=mah-nyee-fee-cot)

H            in mihi and nihil: pronounced as K; otherwise mute

J             is often written as an I

R             before a consonant, slightly rolled

S           when preceded and followed by a vowel, Z; otherwise pronounced as in “see”

TI           before vowel, “tsi” (gratia=gra-tsi-a); exceptions when it follows s, x, t

TH           pronounced as “T”

U            preceded by Q or NG and followed by a vowel, one syllable

X            before e, ae, oe, i, y, pronounced as “ks”

XC   before e, ae, oe, i, y, pronounced as “ksh” (excita=ek-shee-tah); before other vowels, pronounced as “ksk”