- 다시 한번 집회서 13장 확인 바랍니다.
-
5635 이복선 [lbs] 스크랩 2021-08-19
-
7월 13일날 제가
NAB 집회서 13장 16절은 빠지고 16절 자리에 17절, 17절 자리에 18절 ...이런 식으로 끝 절까지 하나씩 위로 올려 써 있습니다.
수정 바랍니다.
라고 올렸더니,
굿뉴스 측에서는 '말씀하신 부분은 성경책과 확인결과 틀린 문장이 없습니다.' 라고 답변을 하셨는데,
다시 한번 확인 부탁 드립니다.
https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=1&n=128&p=13#none
----
성경 16절에는 NAB 17절이,
성경 17절에는 NAB 18절이
성경 18절에는 NAB 19절.....이런 식으로 NAB 한절씩 위로 당겨져 있습니다.
제가 16절부터 성경 옆의 ▶표시 NAB 버튼을 눌러서 옮겨 놓았으니 참고 하시기 바랍니다.
----
16 모든 생명체는 같은 종류와 어울리고 인간은 저를 닮은 자에게 집착한다. ▶ Is a wolf ever allied with a lamb? So it is with the sinner and the just.
----
17 늑대가 어떻게 양과 친해지겠느냐? 그처럼 죄인도 경건한 이와 친해지지 못하리라. ▶ Can there be peace between the hyena and the dog? Or between the rich and the poor can there be peace?
----
18 하이에나와 개가 무슨 평화를 이루겠느냐? 또 부자와 빈곤한 이가 어찌 평화롭게 지내겠느냐? ▶ Lion's prey are the wild asses of the desert; so too the poor are feeding grounds for the rich.
----
19 광야에 사는 들나귀가 사자의 먹이인 것처럼 가난한 이도 부자의 희생물이 된다. ▶ A proud man abhors lowliness; so does the rich man abhor the poor.
----
20 겸손이 거만한 자에게 역겨움인 것처럼 가난한 이도 부자에게 역겨움이다. ▶ When a rich man stumbles he is supported by a friend; when a poor man trips he is pushed down by a friend.
----
21 부자가 헛발을 디디면 친구들에게 부축을 받지만 궁핍한 이가 넘어지면 친구들에게 걷어차인다. ▶ Many are the supporters for a rich man when he speaks; though what he says is odious, it wins approval. When a poor man speaks they make sport of him; he speaks wisely and no attention is paid him.
----
22 부자가 휘청거리면 많은 사람들이 도우려 하고 그가 허튼소리를 하는데도 그를 정당화한다. 그러나 궁핍한 이가 휘청거리면 그를 꾸짖고 지각 있는 말을 해도 그에게 설 자리를 주지 않는다. ▶ A rich man speaks and all are silent, his wisdom they extol to the clouds. A poor man speaks and they say: "Who is that?" If he slips they cast him down.
----
23 부자가 말하면 모두 잠잠하고 그가 하는 말을 구름에까지 치켜 올린다. 가난한 이가 말하면 사람들은 “저자는 누구냐?” 하고 그가 비틀거리면 그를 밀어뜨린다. ▶ Wealth is good when there is no sin; but poverty is evil by the standards of the proud.
----
24 부란 그것이 죄가 아닌 한 좋은 것이고 가난이란 불경한 자가 악이라고 말하는 것이다. ▶ The heart of a man changes his countenance, either for good or for evil.
----
25 사람의 마음은 그의 얼굴을 좋게도 나쁘게도 바꿔 놓는다. ▶ The sign of a good heart is a cheerful countenance; withdrawn and perplexed is the laborious schemer.
----
26 행복에 싸인 마음의 기운은 밝은 얼굴에 나타난다. 잠언은 힘써 생각한 끝에야 찾을 수 있다. 26절엔 NAB 버튼도 없습니다.
결론은 NAB 16절이 빠져 있고, 16절 난에 17절, 17절 난에 18절...이런 식으로 한절씩 올려 적혀 있으니 확인 바랍니다.
(빠진 16절)
16 Every living being keeps close to its own kind;
and people associate with their own kind.
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
-
Help Desk
굿뉴스에바란다
