난곡성당 자유게시판
|
교황 베네딕토 16세 성하께서 교황직 사임 발표 |
|---|
|
2013-02-14 ㅣ No.11070 아래는 '교황 베네딕토 16세 성하 사임 발표문 전문 (한국어 번역)' 입니다.
(http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0006087739)
사랑하는 형제 여러분. 나는 3위의 시성(諡聖)뿐만 아니라 교회의 삶에 관한 매우 중대한 결정을 전하고자 이번 추기경회의를 소집했습니다. 하느님 앞에서 나의 양심을 거듭 성찰한 결과 고령으로 내 기력으로는 더는 교황의 직무를 적절히 수행하기에 적합하지 않다는 확신한 결론에 이르렀습니다. 교황의 직무는 영적인 특성상 언행은 물론 그 못지않게 기도와 고통으로 수행돼야 함을 나는 잘 알고 있습니다. 그러나 많은 변화가 빠르게 일어나고 충실한 신앙생활에 대한 의문들로 흔들리는 오늘날 성교회를 다스리고 복음을 전파하려면 심신의 강건함이 모두 필요합니다. 그렇지만, 지난 몇 달간 저의 기력은 제게 부여된 직무를 적절히 수행하기에 불가 능함을 인정하지 않을 수 없을 정도로 악화했습니다. 이런 이유로 나는 이 결정의 중요성을 충분히 인식하고서, 완전한 자의에 의해 2005년 4월 19일 추기경단이 나에게 부여한 성베드로의 후계자인 교황직의 포기를 선합니다. 2013년 2월 28일 오후 8시 이후 교황직은 공석이 되고 새 교황 선출을 위한 콘클라베(교황선출 비밀회의)가 소집돼야 할 것입니다. 사랑하는 형제 여러분. 재임 기간 여러분이 보여준 사랑과 지지에 진심으로 감사하며 부족한 점이 있었다면 용서를 구합니다. 그리고 이제 교회를 우리의 최고 목자이시며 우리 주이신 예수그리스도께 맡기고, 성모 마리아께 새 교황을 선출해야 할 추기경들을 도와달라고 간청합시다. 저는 앞으로도 평생을 헌신하는 목회자로서 교회를 헌신적으로 섬기기를 바랍니다. 바티칸에서 2013년 2월 10일, 교황 베네딕토 16세.
|
