자유 게시판

고견까지 드릴 능력은 없고 간단하게 설명드리겠습니다.

"마리아 살베"(Maria Salve)라고 하면 간단히 말해서 "마리아님, 하례하나이다", 좀 더 평이하게 풀이하면 "마리아님, 안녕하세요?" 하는 일상의 인사말입니다.

성가에 보면 "살베, 레지나"(Salve, Regina)라는 곡도 있죠? Regina가 '여왕, 모후, 왕후, 귀부인, 마님' 등의 뜻을 지니고 있기 때문에, "모후시여, 하례하나이다"라고 번역할 수 있습니다.

이렇듯 Salve는 일상적인 안부를 묻는 뜻을 지니고 있습니다.

"보호해 주시는", "지켜주시는" 등의 의미를 지닌 단어는 Salve가 아니라 Saluvs(남성형) 또는 Salva(여성형) 입니다. 그래서 구세주를 Salvator라고 합니다.

자세한 문법은 이미 다 까먹었기 때문에 사전보고 간단히 설명드립니다.