음악선물

충격적인 실화를 바탕으로 한 영화

<엑소시즘 오브 에밀리 로즈 (THE EXORCISM OF EMILY ROSE)>는

자신이 악령들렸다고 믿는 한 소녀의 죽음과 엑소시즘을 통해

그녀를 구하려고 했지만 죽음에 이르게 했다는 혐의로 재판까지 받았던 신부의 이야기다.

당시 TV로 생중계되면서 온나라를 충격의 도가니로 몰고갔던 이 사건 이후

가톨릭 교회는 19세 소녀의 몸에 악령이 들렸음을 공식적으로 인정했는데,

이는 굉장히 드문 결정이었다.

 

1976년 독일, 3년 동안 고통받다 죽어간 한 여성과 공식 파견된 신부의 엑소시즘으로 인한

과실치사 혐의로 재판을 받은 사실을 알게된 스콧 데릭슨 감독과

시나리오 작가 폴 해리슨 보드먼은

초자연적 현상을 담당하는 뉴욕시 전문 경찰관을 찾아갔다.

 

“그가 우리에게 들려준 실제 엑소시즘 의식을 녹음한 테입은 정말이지 소름끼쳤다”는

감독과 작가는 이어서

“그가 밝힌 실화는 실로 엄청났다.

우린 소녀가 그렇게 안타깝게 죽어간 사실이 굉장히 인상깊었다.

실화가 품고있는 질문은 상당히 자극적이었고,

이 이야기가 영화로 만들어졌을 때 관객들도 같은 생각을 하리란 걸 깨달았다.”며

제작동기를 밝혔다.

 

실화가 만들어낸 가장 끔찍한 공포에 엑소시즘 의식 도중 죽는 소녀로인해

재판을 받게된 신부와 그를 변호하는 변호사,

그리고 과실치사 혐의로 신부를 고소한 검사의 법정 공방등

스릴러적 재미까지 더해진 <엑소시즘 오브 에밀리 로즈>는

2005년 9월 9일 전미 2,981개 스크린에서 일제히 개봉,

 

개봉 첫 주말에만 3천만불이 넘는 엄청난 흥행수익을 기록하며 박스오피스 1위에 올랐으며,

이후에도 4주 연속 TOP 10에 머물러 8천만 달러에 달하는 놀라운 흥행을 기록한 작품이다.

 

-엑소시스트 에밀리 로즈의 실제 녹취록-

 

Es ist der Rosenkranzmonat, wei? du ja?

지금이 묵주의 월 (月) 이다.

Ja, aber die Wenigsten beten.

하지만, (묵주)기도를 하는 사람은 되게 적은데...

Die Wenigsten beten?

기도하는 사람이 적다고?

Ja, und in der Kirche wird am allerwenigsten gebetet, weil die Herren Pfarrer das ja f? unmodern halten.

그래, 그리고 성당에서 제일 기도가 적지. 왜냐하면 신부님들이 그것을 너무 고지시적이라고 하지.

Ja?

그래?

Ja!

그래!

Alle?

모두다?

Fast! Wenn die Saubl?en eine Ahnung h?ten ....

거이! (Saubl?en 이 뭔지 잘 모르겠네요.)

Warum f?chtest du den Rosenkranz?

너는 왜 묵주를 무서워해?

Warum, warum, warum?

왜, 왜, 왜?

Ja warum?

그래 왜.

Weil er....

왜냐하면...

Weil? Hic me ....!

왜냐고? (Hic me 는 라틴어입니다.)

Weil ....weil er eine st....nein , ich sagㅤㅁㅝㅌ nicht.

왜냐하며는... 왜냐하며는 묵주는... 아니야 안 말할래.

Hic me dicere Deus!

(이것도 라틴어입니다.)

Weil er eine starke W?haltㅤㅁㅝㅌ Maul! Ja!

왜냐하면은 (글씨가 깨져서 정확하게 모르겠네요...) 그래!

Weil er eine starke Waffe ist?

묵주가 큰 무기이기 때문에?

Ja.

그래.

Gegen Satan ...

사탄을 해추우기...

Ja, ja!

그래, 그래!

... und alle D?onen?

그리고 모든 마귀들도?

Ja, gegen uns. Ich muss es ja sagen.

그래, 우리를 해치우게. 그렇게 말해야돼.

Der Rosenkranz ist eine gewaltige Macht gegen ...

진짜 묵주가 그렇게 큰 무기라...

Ja!

그래!

... gegen Satan und alle D?onen.

사탄과 마귀를 해치우는?

Aber es glauben nicht viele. Sie halten es ja nur f? olles Weiberzeug. Zum Gl?k.

그런데 다행이 그것을 많은 사람들이 안 믿지. 뭐 다행이지.

Wer ist da schuld daran?

누구 때문에 그것을 안 믿는데?

Wir!

우리!

Ihr?

너희!

Wir!

우리!

Ja. Das ist was Kostbares, der Rosenkranz, kostbar? Es ist Rosenkranzmonat.

그래. 그거 참 좋은 거네, 묵주가 값비싸다고? 묵주의 월이야!

.....noch nit. Da ist mir das Geld zu schade f?.

... 아직은 아니지. 그래서 돈 쓰기가 아까워.

Der kostet was?

돈도 들어?

Bei dem Schuft.

(이 분은 어떻게 번역 해야할지 모르겠습니다.)

Ja.

그래.

Nun zahlt er auch Geld f?.

이제는 돈까지 써.