난곡성당 자유게시판

공식전례에서 " 야훼" 단어 사용 않기로....

인쇄

김락준 [tutti] 쪽지 캡슐

2008-11-02 ㅣ No.9660

공식전례에서 " 야훼" 단어 사용 않기로 확정
(주교회의 전례위원회)공식 발표
 
 
앞으로 모든 "야훼 (YAWH) 표현을 금지합니다.
주교회의 전례위원회에서 공식으로 교황청의 훈령에 의하여
모든 공식 전레에서는 "야훼" 단어를 사용하지 않기로
결정을 하였음으로 "야훼"를 "주님" 또는 "하느님" 으로
바꾸어 사용하여야 함을 잊지 마시기 바랍니다.
 
 
 
아마도 주보 또는 다른 매체를 통해 공식적으로
발표되기 까지는 시일이 걸릴 것 입니다.
 
추후 주교회의 전례위원회 공식 문서가 발표되면
그 내용을 올려드리겠습니다.
 
 

 

 

 

2008년도 추계 주교회의 공식 발표문입니다.

 

한국 천주교 주교회의는 2008년 10월 13일(월)부터 16일(목)까지

서울 중곡동 한국천주교중앙협의회

대회의실에서 추계 정기총회를 열고 아래와 같이 결정하였다.

(공식 문헌입니다)

 

 1. 주교회의 전례위원회와 주교회의 성서위원회가 제출한 ‘전례 시편’(안)을 심의하고, 이 ‘전례 시편’이 성무일도를 제외한 전례서에 적용되는 것임을 확인하며 승인하였다.
      주교회의 2006년 추계 정기총회에서는 전례서에 사용되는 시편을 주교회의 전례위원회와 성서위원회가 「성경」 ‘시편’을 바탕으로 긴밀히 협의하여 다듬은 다음 주교회의에 제출하도록 결정한 바 있으며, 주교회의 사무처, 전례위원회와 성서위원회 실무자, 편집 실무자, 국어학자, 시인 등으로 구성된 실무팀은 2006년 12월 20일부터 2008년 10월 1일까지 총 103차례의 독회와 100여 명으로 구성된 평가단 운영을 통해 시편 150편의 수정안을 준비한 다음 설문 조사를 거쳐 제출한 것이다.


 2. 주교회의 전례위원회가 「제2차 바티칸 공의회 문헌」 ‘전례 헌장’, 전례 음악에 관한 훈령 「성음악」(Musicam sacram), ‘로마 미사 전례서 총지침’, ‘성무일도에 관한 총지침’을 토대로 준비한 ‘한국 천주교회 성음악 지침’(안)을 우선 5년 시한을 두고 승인하여 시행하면서 지속적으로 검토하기로 하였다.

 

(이하 생략)

 

 7. 교황청 경신성사성에서 거룩한 네 글자(tetragrammaton: YHWH)로 표현되는 하느님의 이름을 전례에서는 사용하거나 발음하지 말고 ‘주님’으로 표현해야 한다는 지침을 보내 왔다는 보고를 들었다. 지침의 내용은 다음과 같다.

  - 전례 거행, 성가, 기도에서, 네 글자 YHWH로 표현된 하느님의 이름을 사용하거나 발음하지 말아야 한다.
  - 교회 전례용으로 성경 본문을 현대어로 번역할 때에는, 훈령 「진정한 전례」 41항의 규정을 따라야 한다. 곧, 거룩한 네 글자는 Adonai/Kyrios와 똑같은 의미를 가진 낱말인 ‘Lord’, ‘Signore’, ‘Seigneur’, ‘Herr’, ‘Señor’, 곧 ‘주님’으로 표현해야 한다.
  - 전례에서 쓰일 본문에 히브리 말 Adonai와 네 글자 YHWH가 연이어 나올 때에는, 그리스 말 성경 번역본인『칠십인역』과 라틴 말 번역본인『대중 라틴 말 성경』과 마찬가지로, Adonai는 ‘주님’으로 번역하고 네 글자 YHWH는 ‘하느님’이라는 말로 옮겨 ‘주 하느님’으로 번역한다.

 

(이하생략)

 



46 0

추천 반대(0)

 

페이스북 트위터 핀터레스트 구글플러스

Comments
Total0
※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (0/500)

  • ※ 로그인 후 등록 가능합니다.

번호 제목 등록일 작성자
9663 TA(교류분석) 의사소통훈련과정 2008-11-02 유지현
9662 상처받은 내면아이를 돌보는 마음여행 2008-11-02 유지현
9660 공식전례에서 " 야훼" 단어 사용 않기로.... 2008-11-02 김락준
9659 오드리 헵번의 명언|1| 2008-11-01 윤도균
9657 석양이 가르쳐 준 것은 2008-11-01 이오현