게시판 운영원칙
Help Desk
묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.
|
|
|---|
|
2024-06-02 ㅣ No.10123 창세기는 히브리어로 쓰여 있습니다.
==========================================
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
========================================
히브리어 원문에는 이렇게 쓰여있는데 이걸 챗GPT에 한 단어씩 번역을 요청해봤습니다.
וְהָיְתָ֥ה (ve-hayetah) - 그리고 그것은 있을 것이다 הַקֶּ֖שֶׁת (ha-keshet) - 무지개 בֶּֽעָנָ֑ן (be-anan) - 구름 속에 וּרְאִיתִ֗יהָ (u-re'itihah) - 그리고 내가 그것을 볼 것이다 לִזְכֹּר֙ (lizkor) - 기억하기 위해 בְּרִ֣ית (berit) - 언약 עוֹלָ֔ם (olam) - 영원한 בֵּ֣ין (bein) - 사이에 אֱלֹהִ֔ים (Elohim) - 하느님 וּבֵין֙ (u-vein) - 그리고 사이에 כָּל־נֶ֣פֶשׁ (kol-nefesh) - 모든 생명체 חַיָּ֔ה (chayah) - 살아있는 בְּכָל־בָּשָׂ֖ר (be-khol-basar) - 모든 육체 안에 אֲשֶׁ֥ר (asher) - ~하는 עַל־הָאָֽרֶץ׃ (al-ha'aretz) - 땅 위에
================================== 즉 번역을 보니까요. "엘로힘"이란 단어를 번역한 부분으로 보입니다.
0 106 0댓글쓰기
|
Re:창세기 9장 16절에 대하여 문의합니다. 
