신약성서 빌립비서를 읽다가 우연히 공동번역성서와 개역한글성경을 비교해서 읽어 볼  기회가 있었습니다. 

빌립비서 4장 8절의 말씀인데 우리말 번역이 이렇게도 다를 수 있나 좀 신기하기까지 했습니다.

한 번 비교해서 읽어보실까요?

시기적으로 먼저 번역된 개역한글성경(1956)부터 보겠습니다.

종말로 형제들아 무엇에든지 참되며, 무엇에든지 경건하며, 무엇에든지 옳으며, 무엇에든지 정결하며, 무엇에든지 사랑할만 하며, 무엇에든지 칭찬할만 하며, 무슨 덕이 있든지  무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라. (빌립보 4:8)

다음은 위의 개신교 개역성경이 나온 때로부터 30년후에 발행된 신구교공동번역 성서(1986)의 해당 말씀입니다. 

형제여러분, 끝으로 여러분에게 당부합니다. 여러분은 무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오. (빌립비 4:8) 

위의 말씀은 사도 바오로가 빌립비 교우들에게 주는 마지막충고중 일부입니다. 먼저 번역된 것과 나중 번역된 것을 비교해 보면 큰 차이가 있음을 알게 됩니다.

우선 옛번역은 운율이 있으며. 같은 말을  규칙적으로 되풀이함으로써 사도 바오로의 충고를 한층 강조하는 효과를 내고 있습니다. 암송하기에도 좋은 점이 있지요. 하지만 뒷 부분에서 뜻이 모호합니다.  즉, "무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라."  라는 구절은 좀 이해하기가 어려운 면이 있습니다. 위에 가르친 모든 것들을 생각하라는 뜻같기도 하고...

그래서 국제 연합성성공회(The United Bible Societies)에서 발행한 영어성서(The Bible in Today's English Version, 1976)의 해당 말씀을 찾아 보니 이 말씀의 뜻을 보다 분명히 이해할 수 있었습니다. 그리고 공동번역성서의 번역이 개역성경보다는 영어성서와 더욱 가깝다는 것을 발견하게 되었습니다.  

 (영어 신약성서)

In conclusion, my brothers, fill your minds with these things that are good and that deserve praise: things that are true, noble, right, pure, lovely, and honorable.

(Philippians 4.8)

하지만 공동번역성서의 번역이 알아듣기 쉽고 매끄럽기는 한데  "무엇이든지 참된 것과... ...할 만한 것들을  마음속에 품으십시오" 하는 정도이기 때문에  개역한글성경이나 영어본에서 느끼는 것과 같은 정도로 사도 바오로의 메시지가 강력하게 와닿지는 않습니다. (저의 개인적인 느낌)

왜 그럴까? 하고 생각해보니 공동번역에서는 우선 존칭어를 썻다는 점 때문에 (나름대로 장점은 있지만)문장의 힘이 좀 빠지고. " ...으로 네 마음을 충만케 하라" 식이 아니라  "마음속에 품으십시오"라고 번역한데서 생동감이 좀 떨어지는 것 같습니다. (저의 개인적인 느낌)

그래서 희랍어 표준원문에서 직역했다는 "새성경"( 이송오 박사 번역. 1990년 할렐루야서원 발행)을 보니 개역한글성경과 대동소이합니다만, 마지막 구절은 공동번역성서나 영역본 성서와는 완전히 다른 의미로 전달되고 있습니다. 

 (새 성경)

끝으로 형제들아, 무슨 일에든지 참되며, 무엇이나 경건하며, 무엇이나 의로우며, 무엇이나 순결하며, 무엇이나 사랑스러우며, 무엇에든지 평판이 좋게 하며, 만일 무슨 덕이 있고 무슨 칭찬이 있으면 이런 것들을 생각하라.

위의 궁금증을 해소하기 위해  희랍어에 능통하신 분들께 도움을 청하고 싶습니다. 

● 위에서 밑줄 친 구절이 신약성서 희랍어표준원문(Textus Receptus, 일명  

    Byzantine Text) 해당부분을  정확하게 우리말로 번역한 것인지?

● 위에서 밑줄 친 구절을 이해함에 있어, 만일 우리에게 무슨 덕이 있고 무슨 칭찬

    받는 일이 생긴다면 앞서 말한 사도 바오로의 충고를 따른 결과로 생각하라는 말

    씀으로 해석할 수 있는 것인지? 

우연한 기회에 이러한 의문을 가지게 되었는데  어찌 보면 별 것 아닌 걸 가지고 귀한 시간을 꽤 소비하게 되었네요. 시간을 투입한만큼  소득이 있었으면 좋겠습니다.     

긴 글 읽어 주셔서 감사합니다 !

김유철 스테파노 올림