가톨릭마당	우리들의 묵상ㅣ체험 교황님 말씀 성가게시판 우리본당자랑

신앙마당	묻고답하기 신앙상담

나눔마당	따뜻한이야기 자유게시판 유머게시판 건강ㅣ생활ㅣ시사용어 영화ㅣ음악 이야기

홍보마당	홍보게시판 신앙도서ㅣ출판물 구인ㅣ구직 성지순례ㅣ여행후기 아나바다

이벤트	공연문화이벤트 정순택 대주교님께 축하의 글 주교님께 축하의 글 새 사제부제 축하의 글 염수정 추기경께 축하의 글 교황방한 환영및 기도

자유게시판

Re: 중국 유명한 한시(자료용) - 맹교(孟郊)의 詩 두 수 해설

배봉균 [baeyoakim]

2006-02-19 ㅣ No.95588

      044孟郊：烈女操

     梧桐相待老，鸳鸯会双死。
    贞妇贵殉夫，舍生亦如此。
    波澜誓不起，妾心井中水。

      045孟郊：游子吟

    慈母手中线，游子身上衣。
   临行密密缝，意恐迟迟归。
    谁言寸草心，报得三春辉？

044孟郊：烈女操

烈女操 - 여인의 절개

오동상대노, 원앙회쌍사.

오동나무는 함께 늙기를 기대하고, 원앙은 같이 죽기를 바란다.

정부귀순부, 사생역여차.

정숙한 아내는 지아비 따라 죽는 것 소중히 여기며, 살아생전 모두 이와 같다.

파란서불기, 첩심정중수.

출렁이는 물결 결코 일으키지 않으니, 여인의 마음 우물 속 정갈한 물과 같다.

045孟郊：游子吟

游子吟 - 나그네의 노래

자모수중선, 유자신상의.

인자하신 우리 어머니 손에는 실, 떠도는 이몸의 옷을.

임행밀밀봉, 의공지지위.

떠날 때 꼼꼼히 꿰매어 주시고, 더디 돌아올까 두려워 하시네.

수언촌초심, 보득삼춘휘.

누가 말했나? 한치의 풀의 마음으로서, 세해 봄의 햇빛을 보답하라고.

※ 미카엘 학생이 맹교의 詩 두 수의 해석을 부탁해서 低山 교수가 토를 달구

우리 말루 부드럽게 바꾼 고야...용...

어때...요? 멋 있쥐...요? 이곤 아무 교수나 할 수 있는게 아니얌...험 험.

4 242 7

리스트