2026년 11월 21일 (토)
(백) 복되신 동정 마리아의 자헌 기념일 예수님께서 제자들을 가리키시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.”

굿뉴스에 바란다 - 굿뉴스 이용시 문의 사항이나 불편사항을 올려주시기 바랍니다.


교회는 외국어보다 우리말 사용에 관심을 가지시길(노인사목의 예)

스크랩 인쇄

박상조 [pxang] 쪽지 캡슐

2009-06-28 ㅣ No.3252

가톨릭이 아무도 알지 못하는 외래어를 무차별적으로 사용하는 것은 이미 잘알려져 있고 ,우리말을 엉망으로 만든다는 비난을 받고 있다는 것은 다 아는 사실인데도 그것을 고치려는 노력은 하지 않고 있습니다.
 
새로운 외국어의 번역이 어려울 때는 한글학회나 국어학회, 우리말연구소에 의뢰해서 적절한 말을 찾을 생각을 하지 않을 뿐 아니라 이태리말, 스페인말, 라틴말, 그리스말 등 여러가지 말을 그대로 사용하면서 사람들을 헛갈리게 하고 있습니다.
 
노인사목에 2009.6.28일 안내문의 예를 들어봅니다.
 
여기에 나오는 말을 적어 봅니다.
 
가톨릭 영 시니어 아카데미
가톨릭 미들 시니어 아카데미
가톨릭 올드 시니어 아카데미
Young-old(55-64세)
Middle-old(65-80세)
Old-old(80세 이상)
 
우리는 전통적으로 한자어로 된 말을 우리말과 같이 사용했습니다.
 
중년이 지나면 초로에 들어섰다고 하고, 더 나이가  들면 중노인이라고 부르고, 80세가 넘어면 존경하는 의미에서 상노인이라 부르고 예를 표했습니다. 
 
위의 영어로 된 구분은 초노인, 중노인, 상노인이라는 말을 대체할 수 없을 것입니다. 우리가 80세가 넘은 어른을 부를 때 "올드-올드"라고 부를 수 있습니까? 미국이나 영국에서 그런 말을 사용하는지 모르겠습니다만, 그렇다고 우리까지 따를 이유는 없다는 생각이 듭니다.  더구다나 영어의 old women은 "노파"라는 비하의 뜻이 들어 있으니 old men이란 "늙은이" 정도로 번역하면 될 것이 아닐까 하는 생각도 듭니다.
 
우리말이 있는데도 아무도 모르는 말, 그것도 영어로 된 말을 사용하고 있으니 우리말을 파괴하는 데 일익을 담당하고 있다는 생각이 듭니다.
 
시니어라는 말은 무엇을 의미하는지 모르겠습니다. 대학에서 고학년을 시니어라고 부른다는 것은 알고 있습니다만, 학교에서도 "너는 시니어다"하지는 않지 않습니까?
 
전통에 따르면 노인은 한 집안의 어르신이고 지도자 역할을 합니다.
아카데미라는 말을 사용함이 불가피한 경우에도 우리의 전통적인 노인호칭에 따라 초, 중, 상급과정으로 하면 될 것을 왜 이렇게 어려운 말을 사용해서 배우지 못한 사람을 괴롭히는지 모르겠군요, 노인이라면 남여모두가 영어 하나 정도는 알 것이라고 생각하시는 모양인데 그렇지 않다는 것은 일선에서 사목을 해 보신 사제들이 더 잘 알고 있지 않습니까? 이렇게 거부감이 생기는 말을 공식용어로 채택을 할 수 없다는 생각이 들어 한 자 적어봅니다.
 
우리 선조들은 중국에서 마태오 리치가 오래 전에 "천주"라는 단어로 하느님을 가르킨 것을 알면서도, 하느님을 "상제"라고 하여  당시 우리에게 친숙한 말로 표현하여 전교를 했습니다. 그런데 신앙 전래 200년이 넘어선 지금 오히려 외래어를 자랑스럽게 사용하여 그 말이 뜻하는 것이 도대체 무엇인지  아무도 모르게 만드니 순교성인들에게 부끄럽기 짝이 없다는 생각이 듭니다. 
 
 
 


427

추천 신고

 

리스트