굿뉴스에바란다
- 성경번역재검토요망
-
4439 원상희 [treenforest] 스크랩 2014-04-08
-
(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.찬미예수님!
매일미사 오늘 (4/8화)말씀중 민수기의 일부단어의 번역을 재검토해주시기바랍니다.
민수기21,8 "-----'너는 불뱀을 만들어----'-----" 에서 '불뱀'은 문맥상으로 이상하여
영문성서를 보니 불뱀은 poisonous snake, 8절에서는 metal snake 모세가 만든 것은 bronze snake로 되어있는데
재검토바랍니다.
그리고 영문에 보니 Gulp of Aqaba 로 되어있는데 갈대바다로 번역하기보다 '---아카바만으로 통하는---'로 번역하면 보다더 이해하기 쉬울것으로 생각합니다.
저의 좁은 견해이오니 참작해주셔요.
서초동성당 원제오르지오 배상
-
