게시판

안녕하세요.

성경 구절에 대해 궁금한 점이 있어 문의드립니다.

사도행전 4장 19-20절을 아래와 같이 서로 다른 경로에서 확인해 보니, 내용은 동일하지만 표현에 약간의 차이가 있는 것을 확인하였습니다.
 

매일 성경쓰기(https://maria.catholic.or.kr/bible/ebible/ebible.asp?seq=7406&bible_date=2026-04-11)

-사도행전 4장 19절 "그러자 베드로와 요한이 그들에게 대답하였다.  "하느님의 말씀을 듣는 것보다 여러분의 말을 듣는 것이 하느님 앞에 옳은 일인지 여러분 스스로 판단하십시오." 

-사도행전 4장 20절 "우리로서는 보고 들은 것을 말하지 않을 수 없습니다."

성경읽기(https://maria.catholic.or.kr/bible/read/bible_read.asp?menu=bible&m=4&n=51&p=4)

-사도행전 4장 19절 "그러나 베드로와 요한은 그들에게 "우리가 하느님의 말씀보다 당신들의 말을 듣는 것이 하느님 보시기에 옳은 일이겠는지 한번 판단해 보시오."

-사도행전 4장 20절 "우리는 보고 들은 것을 말하지 않을 수가 없습니다." 하고 대답하였다."

이처럼 같은 성경 구절임에도 표현이 서로 다른 이유가 무엇인지 궁금합니다.

번역 방식이나 판본의 차이에서 비롯된 것인지 설명해 주시면 감사하겠습니다.

확인 부탁드리며, 답변 주시면 감사하겠습니다.