2026년 11월 21일 (토)
(백) 복되신 동정 마리아의 자헌 기념일 예수님께서 제자들을 가리키시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다.”

자유게시판

[RE:65551] 김신 Guru 형제님 !!

스크랩 인쇄

박요한 [Okemos] 쪽지 캡슐

2004-04-15 ㅣ No.65571

+Glory to God in the Highest,

 

안녕 하신지요?

 

올려주신 번역 잘 보았습니다. 특히 이 화제의 영화가

많은 부분, 시성을 기다리고 있는 두 수녀님들의

환시에 영감을 많이 받았다는 영화펑에 궁금증이 많았는데

이를 자세히 설명 해 주셨내요.

 

번역....

영어를 얼마나 잘 하느냐의 문제가 아니라 한국어를 얼마나

잘하느냐의 문제인것도 같습니다.

 

그런 의미에서 형제님의 번역 Perfect 합니다.

특히 우리 가톨릭 용어에 이해가 넓으시어 번역이 더

자연스럽습니다.

 

지금 하시는 일은 무엇인지...지난번 Pro-life 운동하시는

전태자 자매님 (수녀님이신것 같은데?) 께서 한영 번역 Volunteer를

구하셨는데 내심 김형제님을 추천하고 싶었지요.

 

다시 한번 좋은 번역 감사드리며

 

건필하시기 바랍니다^^.

 

미시간에서

 



98 0

추천 반대(0) 신고

 

페이스북 트위터 핀터레스트 구글플러스

Comments
Total0
※ 500자 이내로 작성 가능합니다. (0/500)

  • ※ 로그인 후 등록 가능합니다.

번호 제목 등록일 작성자
65554 총선의 추억 ⑤ 하느님 전상서 2004-04-14 지요하
65553 투표에 대한 교회의 가르침 2004-04-14 최기형
65551 영화『그리스도의 수난』과 안네 카테린 엠머리히 2004-04-14 김신
65571     [RE:65551] 김신 Guru 형제님 !! 2004-04-15 박요한
65550 잊지 마세요, 3.12 ! 2004-04-14 이진현
65544 화성은 전에 탄광지역이었음. 2004-04-14 박찬진

리스트