친구 예찬

경향잡지 - 야곱의 사다리 8월호 성염(서강대학교 철학과 교수)

아름다운 바보, 그를 믿습니다

이 제목은 지난 2월 28일자 한겨레신문에 실린 이색적인 대형광고의 제목이다. 민주당 노무현 경선 주자를 지지한다는 김수복 씨의 개인 광고였는데, 그것이 소리없이 광주의 여론 주도층을 움직여 민주당의 국민 경선에서 대세론자였던 이인제 씨를 제압하고 노무현 씨의 돌풍을 일으켜주었다.

내가 알기로 김수복의 숨은 역할은 1986년에도 있었다. 난데없이 그가 나의 아우 찬성이와 함께 서울에 나타나 동아투위 등의 자유언론인들을 만나 설득하고 다녔다. 조중동이라는 군사독재의 나팔수들이 판치는 세상에 국민들의 투자로 만들어진 국민의 신문이 필요하다는 요지였다. 그리고 일 년 뒤 한겨레신문이 준비호를 내기 시작하더니 88년 5월에는 정식으로 간행되는 것을 내 눈으로 목격하였다. 노동자신문이 창간될 적에도 마찬가지였다.

한 수만 물러주라!안돼! 난 아까 물러주었잖아! 안돼! 1958년 여름이었다. 수복이네 집에서 먹고 자면서도 소갈머리 없던 나는 갓 배우던 장기판을 놓고 곧잘 그와 티격태격하였다.

전해에 어머니가 돌아가셔서 고아가 된 나는 방학이면 학교 기숙사를 떠나 돌아갈 집이 없었다. 살레시오 중학교 신부님들은 그 학교와 여러 교회 건물을 건축하는 수복이 아버님(김흥섭 파트리치오)께 얘기하여 그 해 여름방학 동안 수복이더러 친구 하나를 집에 데리고 가서 먹이고 재울 수 있도록 자상하게 배려하였던 것이다. 그리고서 우리의 모든 동창생들은 여태까지 ?염이 친구는 수복이, 수복이 친구는 염이?로 알고 있다.

말이 어눌하고 우직하고 조용하기 이를 데 없어 어린 시절의 꿈대로 신부가 되었더라면 수복이는 크로닌의 소설 「천국의 열쇠」에 나오는 치셤 신부가 되었을 것이다. 지금도 허름한 잠바 차림에 자가용도 없는 사장님이라 사업하는 사람들은 그를 거의 기인으로 보는 듯하다. 70년대에 건축업으로 사업을 시작하였지만 도통 억척같이 돈 버는 일과는 거리가 멀었고, 특히 ?광주민주화운동? 이후로 수배당한 사람들의 생계를 돕다가 지방의 소기업이 두 차례나 국세청의 특별조사를 받고 터무니없는 과징금을 물어야 했다.

교회 인사들은 김수복의 번역서를 참 많이 읽어왔다. 그는 광주에서 ?일과 놀이?라는 출판사를 열어 자기의 성과 열을 쏟고 있다. 80년대부터 해방신학 계통의 남미 서적들을 꾸준히 번역 출판하여 그리스도인들의 사회참여에 이바지하였다. 성서도 역사적 현실의 눈으로 읽혀야 한다는 신념으로 공동번역본에 라틴아메리카 교회의 주해를 곁들여 출판하는 용기를 보였다. 「해설판 공동번역성서」로 통하는 이 성서는 공동번역 판권자인 대한성서공회에 인세를 주고, 로마의 가톨릭 국제성서공회가 간행한 공인된 주석이요 광주대교구 윤공희 대주교가 감수 했음에도 꾸준히 교회 인사들의 시비를 받아왔다.

김수복은 91년에 ?정의구현 전국 사제단?의 이름으로 「신앙생활」이라는 교리서 시리즈도 집필 간행하였다. 항간에 ?김수복 교리서?로도 불리는 이 책들이 널리 보급되자 종교신앙과 사회생활을 철저히 분할하자는 신도들에게서 격렬한 반발을 샀고, 엄익채 씨와 주변 인물들이 이 교리서를 두고 주교회의에 문제를 제기하였다. 그렇지만 주교회의 신앙교리위원회는 문제의 서적을 조사하고서 문제삼지 않기로 결정한 것으로 알려져 있다. 조용한 가운데 그 역할이 대수롭지 않은 김수복 같은 친구를 둔 것이 나는 자랑스럽다.

<인권위칼럼>

+예수 마리아 요셉

 해설판 공동번역성서를 구입해서 매일미사의 성경귀절을읽으며 아침기도를 드린지도 3년이 되어간다.그런데 항상 거부감을 불러일으키는곳은 밑에 해석을 붙여놓은 글이었다.

왜 이런식으로 해석하지 않으면 안될까고 찜찜한 마음으로 읽곤 했는데 오늘은 예수의 추종자라는 표현까지 쓰고 있다.작심하고 인물을 찿아보기로 했다.

으흠 그러면 그렇지 교회안에들어와 있는 사탄의 세력들이구먼

신도100명를 쓰러뜨리기 보다 신학자 한사람 신부한사람을 휘어잡는것이 상당한 효과를 거둘수 있다는것을 사탄은 익히 알고 있는바 우리들은 항상 기도중 식별할수 있는 영을 주십사고 청해야 될것이다.

해설판 공동번역성서

편찬  국제카톨릭성서공회

해설번역  김수복

펴낸이 성찬성

펴낸곳  도서출판 일과놀이

        광주광역시 북구 유동50