게시판 운영원칙
Help Desk
자유게시판
|
Re:성서번역관련 질문있습니다 ! |
|---|
|
2004-07-26 ㅣ No.69256 +예수님 찬미 안녕하세요? 반갑습니다.구본중 세례자요한 입니다. 저도 희랍어를 공부하진 않았지만 네이버 지식in에서 보고 배운대로 판단하건데 희랍어에는 하대어 없답니다. 그래서 나름대로 번역자가 그 본문의 느낌에 따라 약간 다르게 번역 할수 있을것입니다. 형제님께서 중요하게 생각하시는 것은 그리 중요할것 같지 않습니다. 바오로 사도가 나열한 6개의 덕목은 그 당시 사회에서 강조하던 덕이라는 데요. 바오로 사도는 여기서만 그것을 표현했답니다. 덕에 해당하는 말은 아레테 인데요.. 이단어가 당시 그리스계 도덕가들이 즐겨 사용했다고 하네요^^ 그래서 더 중요한 것은 그 뒤에 나오는 :
"그리고 나에게서 배우고 받고 듣고 본 것을 그대로 실천하십시오. 그러면 평화의 하느님께서 여러분과 함께 계실 것입니다."
윗 문장이 훨씬 더 중요하답니다. 이것은 바로 전통을 이야기하는 것이지요.. 바오로 사도가 말하고 싶었던 것은 당시 도덕가들이 이야기하는 6개의 덕목도 중요하지만 나에게서 배운 전통이 더 중요하다 이전통위에 6개의 덕목을 실천하라는 내용이랍니다.
그리고 천주교번역본들이 주로 존칭어를 사용하는 것은 당시 바오로 사도가 겸손하셨을텐데 결코 하대어를 사용하지 않았을것으로 보고 존칭어를 사용하는것이 랍니다.
출처: 새번역- http://www.cbck.or.kr/pds/bible/new_testament/philippians/philippians_04.htm
|
| 번호 | 제목 | 등록일 | 작성자 |
|---|---|---|---|
| 69253 | 미경의 일기--실험의 계획과 결론|1| | 2004-07-25 | 박미경 |
| 69252 | 2004 청년도보 생태기행 | 2004-07-25 | 김동연 |
| 69251 | 성서번역관련 질문있습니다 !|12| | 2004-07-25 | 김유철 |
| 69256 |  Re:성서번역관련 질문있습니다 !|1| |
2004-07-26 | 구본중 |
| 69247 | 내용삭제 (김광태의 게시물 연습장으로 사용합니다) | 2004-07-25 | 김광태 |
| 69246 | 도대체 무슨 의견을 말햇길래 그분이 아이디를 정지당햇답니까?|2| | 2004-07-25 | 김유경 |
