성 예로니모 사제 학자와 불라타 성서 :

오늘은 성 예로니모 사제 학자 기념일 (9월 30일) 입니다. 성 예로니모 사제는

달마티아의 스트리돈에서 태어나 로마에서 수학하고 그곳에서 세례를 받았으며,

수덕 생활을 시작하고 동방에 가서 그곳에서 사제 서품을 받았습니다.  로마로

돌아온 뒤 그 곳에서 다마소 교황의 비서가 되고 구약 성서를 라틴어로 번역하고

더욱더 수도생활을 하였습니다. 그리고 후에 베들레헴에 정착하여 교회에 필요한

여러 일을 훌륭히 수행하였습니다. 그는 성서 주해서를 비롯하여 많은 저술을

남기고, 420년에 베들레헴에서 세상을 떠났습니다.

가톨릭 서방 교회의 유명한  네 분의 교부중 한 분인 성 예로니모는 다마소 교황의

지시로 20년 동안 심혈을 기울여 완성한 구약성서의 라티어 역 (불가타 성서) 으로

단연 이름이 난 분입니다.그는 이 성서 번역으로 교회내에서 큰 비중을 차지하고

있으며, 또한 이것은 그의 심원한 학식의 최대 결실이라 하겠습니다.

불가타 란 일반에게 널리 보급되어 있다라는 뜻으로, 예로니모 (Sophronius

Eusebius Hieronymus) 가 번역한 것입니다. 시편을 제외한 구약성서는 히부리어

에서 직접 번역하였고, 신약성서는 이미 번역되 있던 라틴어 역본을 그리스어 원본

과 대조해서 정정한 것입니다. 이는 1546년 트리엔트 공의회에서 그 신빙성을 공인

받았습니다. 1907년 성 비오 10세 교황은 베네딕도 수도회 수사들로 구성된 불가타

위원회를 로마에 설치하고 새로운 개정판을 촉진하였습니다.

Vulgata (라) :  Vulgate (영).

성서는 세계 2,000개 언어로 번역되어 있다 합니다. 그 옛 날 성서 원본은 지금은

없고, 그 동안 성서가 번역되고, 그 것이 또 번역 되어 이렇게 무수히 복사되어

오늘에 이르렀다 합니다. 그래서 우리는 사도 전승의 보편교회의 Vulgata 역

성서를 봄이 타당하겠습니다.