예수님 이야기 (한.영) 제21일 :

성전에서 몰아 내심 (루가 19, 45) :

예수께서 성전 뜰 안으로 들어 가  상인들을 쫓아내시며

"성서에  내 집은 기도하는 집이다," 라고 기록되어 있지

않느냐? 그런데 너희는 성전을 '강도들의 소굴'로  만들

었다," 하고 나무라셨다.

The cleansing of the Temple (Luke 19, 45) :

Jesus entered the temple area and began to drive out

those who  were selling things, saying to them, "It is

written 'My house shall be a house of prayer, but

you have made it a den of thieves.'"

예수께서는 날마다 성전에서 가르치셨는데 대사제들과

율법학자들과 백성의 지도자들은 예수를 잡아 죽일 궁리

를 하고 있었다. 그러나 백성들이 모두 예수의 말씀을

듣느라고 그 곁을 떠나지 않았기 때문에 어찌할 도리가

없었다.

Everyday Jesus was teaching in the temple area.

The chief priests, the teachers of the Law, and the

leaders of the people were seeking to kill him, but

they could not find a way to do it, because all the

people kept listening to him, not wanting to miss a

single word (all the people were hanging on his

words).

    한국어를 영어로 번역하는 일은 쉽지 않습니다.

    많은 영어 단어어서 알맞는 단어를 골라 짜맞추기

    를 해야 하기 때문입니다. 영어를 한국어로 번역

    하는 편이 더 쉽니다. 이미 쓰여진 낱 말을 사전을

    찾아보며 해석하기 때문입니다.

    한국어를 영어로 번역하려는 것 보다, 한국어를

    이미 영어로 번역된 것을 외우는 방법이 더

    쉽습니다. 자주 그리고  계속해서 읽으며 외우면

    그 문장을 외워버릴 것입니다. 그러면 영어가

    쉬어질 것입니다.

    한국어 문장을 읽고 난후 영어 문장을 읽는다면,

    한국어를 영어로 번역하는 것이 어럽지 않게 느껴

    질 것입니다. 문장은 줄줄 외워야 영어는 발전 합

    니다.