Collyridianism (Mary Worship)
   가짜 마리아교 (마리아 숭배)

Many anti-Catholics accuse Catholics of worshipping Mary. Of course, there is no
basis for this because the Church explicity forbids the worship of anyone other
than God. However, back in the early Church, there was group who did in fact
worship Mary; they were known as "Collyridians". Their excessive Marian devotion
developed into a full blown worship of the Holy Virgin. The heresy lasted about 100
years, existing between 350 and 450 A.D.

많은 천주교 반대자들은 천주교가 마리아를 숭배한다고 비난하고 있다. 물론, 천주교회는
하느님 외에 어떤 이에 대한 숭배를 명백히 금하기 때문에 이 비난의 논거가 없다. 그러나,
초대교회로 돌아가 보면, 사실상 마리아를 숭배했던 집단이 있었다. 그들은 "컬리리디안들"
들로서 알려져 있다. 그들의 과도한 마리아 전념은 거룩한 동정녀에 대한 가득 부풀린
숭배로 발전되었다. 이 사이비 이단은 서기 350년과 450년 사이에 존재하여, 약 100년
지속되었다.

The great opponent of the Collyridian sect was Epiphanius, bishop of Salamis and
a close colleague of St. Jerome. One of his most outstanding contributions in
defeating the Collyridians was his apologetic Panarion (Medicine Box). In his
refutation, he addressed both extremes of Marian heresies: Collyridianism
(the super-exhaltation of Mary) and Antidicomarianitism (an Arabian movement
which demoted and debased Mary's importance).

컬리리디안 종파의 위대한 반대자는 살라미스의 주교였고 성 제롬(예로니모)의 가까운
동료였던 에피파니우스였다. 그의 가장 탁월한 공헌들 중의 하나는 컬리리디안들을
쳐부신 그의 변증 파나리온(약 상자)이었다. 그의 반박 속에서, 그는 두 가지 극단의
마리아 사이비 이단설을 말했다. 컬리리디아니즘(마리아에 대한 초특급 찬양)과
안티디코마리아니티즘(마리아의 중요성을 떨어뜨리고 격하시키는 하나의 아라비아인들의
운동).

The Collyridian sect was comprised of mostly women who combined Catholic
and Pagan rituals and beliefs and fused them into a new religion - not unlike,
it should be observed, many pseudo Catholic nuns who do the same today.
Epiphanius considered this blasphemous, writing "certain women there in Arabia
have introduced this absurd teaching from Thracia: how they offer up a sacrifice
of bread rolls in the Name of the ever-Virgin Mary, and all partake of this bread."

컬리리디안 종파는 대부분 여성들로 이루어져 있었다. 그녀들은 천주교와 이교도의 의식들과
믿음들을 결합하여 그것들을 하나의 새로운 종교 속에 융합시켰다. 그것은 관찰되어질 수
있는데, 오늘날 같은 것을 하고 있는 가짜 천주교 수녀들과 다르지 않다. 에피파니우스는
"거기 아라비아에 있는 어떤 여성들이 트라시아로부터 온 이 정신나간 가르침을 소개했다.
그들이 영원한 동정녀 마리아의 이름으로 하나의 빵 덩어리의 희생제사를 드리고 그들
모두가 이 빵을 먹는 방법"을 쓰면서, 이것을 신성모독적인 것으로 간주했다.

Heresy floats outside of the boundaries of the true faith. One extreme exaggerates
a truth; the other extreme denies it. In the case of Collyridianism, we see a perfect
example of the former: where there should be a veneration and devotion to Mary,
there is an adoration of her instead.

사이비 이단은 진실한 신앙의 경계선들의 밖을 떠다니고 있다. 하나의 극단은 하나의 진실을
과장(침소봉대)시킨다. 다른 하나의 극단은 그것을 거부한다. 컬리리디아니즘의 경우에서,
우리는 전자의 하나의 완전한 예를 보고 있다. 마리아에게 하나의 공경과 전념이 있어야만
하는 곳에, 그 대신에 하나의 숭배(예배)가 있다.

Catholic Legate (Heresy of the Month)