나의 희망,
어두운 땅 속에 묻히면
황금이 되어
불 같은 손을 기다리고,

너의 희망,
깜깜한 하늘에 갇히면
별이 되어
먼 언덕 위에서 빛난다

나의 희망,
아득한 바다에 뜨면
수평선의 기적이 되어
먼 나라를 저어 가고,

너의 희망,
나에게 가까이 오면
나의 사랑으로 맞아
뜨거운 입술이 된다.

빵 없는 땅에서도 배고프지 않은,
물 없는 바다에서도
목마르지 않은
우리의 희망!

온 세상에 불이 꺼져 캄캄할 때에도,
내가 찾는 얼굴들이 보이지 않을 때에도,
우리는 생각하는 갈대 끝으로
희망에서 불을 붙여 온다.

우리에게서 모든 것을 빼앗을 때에도
우리의 무덤마저 빼앗을 때에도
우릴 빼앗을 수 없는 우리의 희망!

우리에게 한 번 주어 버린 것을
오오, 우리의 신(神)도 뉘우치고 있을
너와 나의 희망! 우리의 희망!


김현승_'희망'

Top Of The World / Carpenters

Such a feelin's comin'over me
There is wonder in 'most ev'ry thing I see
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream

Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear,
it's because you are here
You're the nearest thing to heaven that
I've seen

* *
I'm on the top of the world
lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
ever since you've been around
Your loves put me at the top of the world

Somethin' in the wind
has learned my name
And it's tellin' me that
things are not the same
In the leaves on the trees
and the touch of the breeze
There's a pleasin' sense
of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be just the same
for you and me
All I need will be mine
if you are here

너무나 좋은 느낌이 나에게 밀려오고 있어요
보이는 모든 것들이 경이롭기만 해요
하늘의 구름도 내 눈 속의 태양을 가리지 못해요
그리고 그것이 꿈일지라도 나는 놀라지 않을 겁니다.

내가 바라는 세상의 모든 것들이
특히 나를 위해 현실이 되어 가고 있어요
그 이유는 분명하죠
당신이 내 곁에 있으니까요
그대는 내가 보아온 것 중
천국에 가장 가까운 존재랍니다.

* *
난 세상의 가장 높은 곳에서
세상을 내려다보고 있는 기분이어요.
그에 대한 유일한 이유는
당신이 내게 있어준 그 때부터
내가 알게 된 사랑 때문이랍니다
당신의 사랑이 나를 세상 꼭대기에 올라오게 한 것이죠

바람 속의 뭔가도
내 이름을 알게 되었어요
그것은 나에게 말해 주었어요
세상의 모든 것은 제각기 다르다고요
나무의 나뭇잎과
스쳐가는 산들바람에게서
나는
행복이라는 환희의 감정을 느낀답니다

내 마음에 한 가지 소망이 있어요
오늘이 가도
당신과 나의 사랑이
변함없는 내일이 오길
바랄 뿐입니다.
당신이 제 곁에 있다면
내가 원하는 것은 모두 제 것이 될거예요