묻고답하기
천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.
Re:사전풀이
|
[표준국어대사전]
질투(嫉妬/嫉妒)
「명사」
「1」부부 사이나 사랑하는 이성(異性) 사이에서 상대되는 이성이 다른 이성을 좋아할 경우에 지나치게 시기함. ≒강샘ㆍ모질03ㆍ투기06.
「2」다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것 따위를 공연히 미워하고 깎아내리려 함.
시기06(猜忌)
「명사」
남이 잘되는 것을 샘하여 미워함.
[영한사전]
질투 嫉妬
시기
- jealousy, envy , be[feel] jealous of, envy
시기3 猜忌
be envious of, jealousy, envy , be jealous of, envy
[영영사전]
jealous
ADJ
- 1.[ADJ] If someone is jealous, they feel angry or bitter because they think that another person is trying to take a lover or friend, or a possession, away from them.
-
She got insanely jealous and there was a terrible fight.
- 2.[ADJ] [oft ADJ of n] If you are jealous of another person''s possessions or qualities, you feel angry or bitter because you do not have them.
-
She was jealous of his wealth
You''re jealous because the record company rejected your idea.
envy
NOUN
- 1.[NOUN] Envy is the feeling you have when you wish you could have the same thing or quality that someone else has.
-
Gradually he began to acknowledge his feelings of envy towards his mother
They gazed in a mixture of envy and admiration at the beauty of the statue.
- 2.[NOUN] [the N of n] If a thing or quality is the envy of someone, they wish very much that they could have or achieve it.
-
an economic expansion that was the envy of many other states.
VERB
- [VERB] If you envy someone, you wish that you had the same things or qualities that they have.
-
I don''t envy the young ones who''ve become TV superstars and know no other world
He envied Caroline her peace
결론 : 질투에는 시기라는 개념도 있음. 다만, 시기라는 단어는 남이 잘되는 것을 미워하는 내용이 핵심이며, 부부간의 이성간 문제는 질투로만 사용함.
영어 jealous 도 우리말의 질투, 시기를 포함함. envy 의 경우에는 우리말 "시기"와 유사하나 부러워한다는 뉘앙스도 있음
특히 탈출 20,5 에서는 우상을 숭배하거나 그것을 섬기는 것을 못한다고 하시며 질투하는 하느님이라고 하신 것임. 이때는 시기라는 단어보다는 질투가 더 적당함.
그러므로 번역시 "질투"와 "시기"를 선택할 때 전체 문맥에 따라 선택해야 함
|