굿뉴스 게시판

게시판 통합 검색
검색

BEST

1.가재울 성당 사무장 문제가 많아보이던 ...
가재울 성당 사무장 문제가 많아보이던데…
더보기

1414404

베스트 더보기
2024년 6월 29일 (토)
(홍) 성 베드로와 성 바오로 사도 대축일 너는 베드로이다. 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 주겠다.
공지사항
[당첨자] 가톨릭출판사 「자녀 축복 노트」 댓글 이벤트 당첨자입니다.
게시판 운영원칙 Help Desk
설문조사

자료실

묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.

q 주원준 박사님 답변

인쇄

이정임 [rmskfk] 쪽지 캡슐

2015-07-28 ㅣ No.8485

(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

 

글나라님 안녕하세요

히브리어 알파벳은 모두 22자로 알렙, 베트, 기멜, 달렛 ... 순입니다.

알파벳 시편이란,
첫 연을 알렙으로 시작하고
둘째 연을 베트로 시작하고
셋째 연을 기멜로 ...
넷째 연을 달렛으로 ...
...
이런 식으로 노래하는 시편을 의미합니다.

마치  '가나다 노래'라고 할까요
도레미 송을 연상하시면 이해가 쉬울지 모르겠습니다.

시편 37편을 보시면, 1절에 (알렙), 3절에 (베트), 5절에 (기멜) 등의 표시가 있지요?
히브리어 원문에, 이 절을 시작하는 히브리어 알파벳을 우리말 성경은 이런 식으로 표시해 둔 것입니다

이론적으로 모든 알파벳 시편은 22연을 지닐 수 밖에 없습니다.
알파벳 각 글자마다 분량도 거의 같긴 합니다만,
시편에 따라 조금씩 차이나기도 합니다.
또, 알파벳 각 글자마다 히브리어 원문의 분량이 거의 같더라도
우리말 번역에서는 차이날 수도 있습니다.

히브리어 알파벳 시편의 기법을 우리말로는 거의 살릴 수가 없겠죠.
우리말 가가거겨 노래나 가나다 노래를 히브리어로 번역해도 마찬가지일 것입니다.
우리말과 히브리어는 그만큼 차이가 크기 때문입니다.

감사합니다.

주원준

 

http://biblicum.or.kr/bbs/board.php?bo_table=QnA


 



1,653 0댓글쓰기

신고

 

리스트

리스트