게시판 운영원칙
Help Desk
성가게시판
|
4696 에 대하여 |
|---|
|
2003-04-19 ㅣ No.4702 김종기님, 반갑습니다. 우선 4666 과 4670 을 읽어 보십시오. 4666 에 의하면 이 기도문의 근원은 분명하지가 않습니다(고대 희랍, 또는 그 이전 언제 부터인지에 대하여는 자료가 없기 때문입니다). 이노래의 가사 ’Osanna Filio David, Benedictus quivenit in Nomine Domini, Rex Israel Osanna inexcelsis’에서 확실히 라틴어가 아닌 것은 Osanna(Hosanna) 뿐입니다. 즉 Osanna (고대 희랍어)를 제외한 나머지는 모두 라틴어 입니다. 이 노래가 고대 희랍에서 유래된 이래(Donald Jay Grout 원저 ’The Hlstory of Western music’) 각종 민족의 언어로 불려지던 것이 Ambrosian chant(고대 로마 시대의 Milaese school)에 편입 되면서 라틴어 가사만이 기록 되었을 것이라는 것이 이제까지의 정설로 되어 있습니다. 그 의미는 ’우러러 높이다’, ’찬미하다’이고 제 2 격입니다.
|
