성서도 읽고 영어 공부도 하고 일석 이조이상의 효과를 원하시는 분들이 좀 계시는 것 같아서 그분들께 도움을 드리고자 이 글을 올립니다. 영어 성경은 많이 시중에 나와 있지만 제가 권해 드리고 싶은 것은 3가지 입니다. 모두 현대 영어로 되어있고 짧막한 해설도 곁들여져 있습니다.

Douay-Rheims Bible:많이 사용되는 가톨릭계 성경 가운데 하나로 오랜 역사를 자랑한다. 시중에는 많이 나와있지 않다는 것이 흠이지만 인터넷 상으로 볼 수 있다. 구입이 어려우면 웹 페이지를 저장해도 무방하다. 인터넷 홈페이지 주소는 www.scborromeo.org/drbible/dr_toc.htm 이다.

Jerusalem Bible : 현재 가장 많이 쓰이는 가톨릭계 영어 성경이다. 성서 각권의 도입 부분에 대한 해설이 잘 되어 있다.내가 알기로는 영어 표준 성경이다.평화 방송에서 방송되는 바티칸 자정 미사에 보면 미사 독서에 쓰이는 성서다. 아주 쉬운 말로 되어 있고 자세한 해설이 강점. 전국 바오로 딸과 까리따스 서원에서 구입할 수 있다.

New American Bible : 1970년대에 번역된 미국 가톨릭 교회의 성서. 바오로 6세 교황의 추천서가 붙어있다.바티칸의 Constitution이 있고 성서를 읽는 법, 성지 이스라엘에 대한 소개,예수 그리스도의 족보를 도식으로 표시했고 뒤에는 우리가 알기 어려운 성서에 나오는 생소한 단어들이나 문화 등에 대한 해설이 간략하게 나마 있다. 예루살렘 성서와 마찬가지로 도입 부분에 해설이 있다. 그러나 시중에 많이 나와 있지 않다.

그러므로 제가 가장 권장하고 싶은 것은 예루살렘 바이블입니다. 전에 우리 본당에서 외국인 노동자들을 상대로 사목을 할 때 주보에다 ’금주의 암송 성서 구절’이라 해서 우리말 공동 번역과 함께 이 성서를 인용했었습니다. 더 아시고 싶으시면 제게 메일을 주세요.