게시판 운영원칙
Help Desk
성가게시판
|
[RE:5576]motu proprio: |
|---|
|
2004-05-01 ㅣ No.5597 깊이는 못 읽었습니다마는 관심을 가지고 읽었습니다.
다만 교황 비오 10세의 motu proprio: Tra le sollecitudini (1903)에 대하여는 별역이 없기에 그 의미를 나름대로 해석해 보고싶었습니다. 정작으로 그 회칙(친서)의 내용이 중요하였을 터이고 따라서 그 제목이 가지는 함축적 의미 또한 적지 아니 중요하리라는 생각에서 였습니다. 아래에 저의 노력을 옮겨 적습니다. 감사합니다.
motu proprio: (교황의) 自意교서(교황께서 보좌진의 도움없이 직접 쓰심)-가톨릭대사전-
Tra le sollecitudini: 빠른 것(:변화)을 구하는 사람들에게 (또는 시류에 성급하게 영합하는 사람들에게) (伊-英:to the speedy,prompt) [tra=to, le=the, sollecitudini=prompt,speedy]
* 내용중에 교회음악(sacred music)에 관해서, 염려스러운 시류로 부터 Gregorian chant를 지키려는 교황님의 뜻이 있는 것 같기에 위와같이 생각해보았습니다.*
* 실제로도 위 1903년 교서의 서문에도 책임있고 신앙심있다는 사람들마저 예술지상의 당시의 풍조에 쓸려서 교회음악에 좋지않은 영향을 주고있는 점을 걱정하는 대목이 나오더군요.*
|
