게시판 운영원칙
Help Desk
자유게시판
|
댓글(문경준님께)을 삭제하는 송영자님 왜그럽니까? |
|---|
|
2008-08-12 ㅣ No.123014 무식하게 스페인어를 알지도 못한 채 잘난 체 하길래, 지적을 해주었더니 왜 댓글을 삭제합니까?
문경준님께서 CALMATE 라고 재귀동사의 명령형을 말씀하시길래(정확하게 말씀하심),
중남미에서 실제 관용적으로 사용되는 용례를 들어 설명드린 댓글을 무식하게
송영자님이 삭제하였기에 다시 씁니다.
송영자님이 인용한 그런 무식한 스페인어는 그 어느 나라에서도 사용되지 않습니다.
정확한 원어는 다음과 같습니다.
Calmado, por favor, amigo. (그렇게 흥분하지 말고 침착하세요. 친구여)
위의 Calmado 는 calmar 동사의 과거분사로써 실제적으로는 형용사개념으로
한단어로 쓰일 때 Calmate 라는 재귀동사의 명령형보다는 젊잖은 표현으로 관용적으로 사용됩니다.
문경준님께서 말씀하신 calmate 라는 표현도 많이 사용하는 표현이며 보다
직설적인 표현입니다.
유사한 표현으로 TRAQUILO 라는 표현이 있는데 이는" 문제 없어요." 또는 "걱정마세요." 라는
표현입니다.
이와 같이 송영자님은 스페인어에 전혀 무지함에도 부끄러움도 없이 마구잡이로 사용하여 잘못된
지식을 전달하고 있습니다. 동일한 방식으로 송영자님은 성경과 교리지식에 무지한 이설, 궤변을 늘어놓음으로써
순박한 교우들을 미혹하여 그들만의 종교사업으로 유인하여 사취코자 하는 의도가
다분히 엿보이는 바, 조심 또 조심해야 하겠습니다.
종교적 사기행각을 벌이지 않는 사람들이라면 성경말씀을 변조하는 극단적 사기를
저지르고도 회개하지 않을 리가 없겠기 때문입니다.
추신 :
워낙 무지한 사람이 옮긴 말이라서 신뢰할 수 없다보니. CALMADO 가 아닌 CALLATE 일수도
있습니다. 이경우 CALLATE 는 마찬가지로 명령형 재귀동사인데 "입닥쳐(SHUT UP)"라는 뜻이 되겠습니다.
워낙이 무지한 주장만 하는 분이라는 점을 고려할 때, 그리고 그분의 무식의 심각한 정도를 놓고 볼 때
CALLATE 일 가능성도 있다고 보여집니다.
|
