며칠 전부터 저는 말 없이
제 연인의 텅 빈 방을 보고있어요.
당신이 떠난 이후로
당신이 없는 그림자가
밤마다 저를 따라다니기도 하고
날마다 저를 피하기도 한답니다.

저는 그 누구와도 더 이상 만나지 않아요.
제 주위로 저는 빈자리를 만들었어요.
이제는 아무 것도 저는 이해하지 못한답니다.
왜냐하면 당신이 없다면
저는 아무 것도 아니기 때문이에요.

저는 모든 것을 포기했답니다.
왜냐하면 이제는
우리 사랑에 대한 환상을
저는 가지고 있지 않기 때문이에요...
노래를 들어보세요 :

아니에요, 저는 결코 당신 없이는
살아갈 수가 없을거에요.
당신이 없는 그 순간,
저는 아무 것도 할 수도 없고,
아무데도 떠나지도 못하고,
그로 인해 저는 죽게될테고
또한 존재하지도 않게 될거에요.

하지만 내 사랑,
저를 떠나지 말아요!
내사랑, 저는 평생동안 당신을 기다릴거에요.
다시 돌아와서 제 곁에 있어주세요.

제발 그렇게 해주세요.
저 는 당신이 필요하답니다.
당신을 위해 저는 살고 싶어요.
오! 내 사랑, 저를 떠나지 말아요.

어느 역 플랫폼에서 그들은 서로 헤어졌답니 다.
그들은 마지막 눈길을 건네며 서로 멀어져 갔답니다.
오! 저는 당신을 사랑해요... 저를 떠나지 말아요

군대간 사이에 헤어진 연인 이야기는 동서고금에 숱하다.
하지만 자크드미 감독의 '쉘부르 우산' (Les Parapluies de Cherbourg .1966)처럼 가슴 저미는 로맨스는 드물다.
각기 다른 사람과 결혼한 옛여인과 우연히 재회하는 마지막 장면이 이 작품을 명화로 그리고 영원한 고전으로 만들었다.
당시 20세였던 '카트린 드뇌브'를 세계적 스타로 만든 출세작이었다.
'미셀 르그랑'이 작곡한 애절한 음악 "I'll Wait For You"도 인기를 모았다. '드뇌브'를 대신해 노래한 가수는 스캣송의 대가 '다니엘 리카리'였다.
칸 영화제 그랑프리 수상작품이다.


 

 쉘부르의 우산
(Les Parapluies De Cherbourg , 1964년 프랑스)

감독 : 자크 드미 (Jacques Demy)
음악 : 미쉘 르그랑 (Michel Legrand)
까뜨린느 드뇌브 (Catherine Deneuve)
니노 카스텔뉘보 (Nino Castelnuovo)
안느 베농(Anne Vernon)
마크 미첼 (Marc Michel)
엘렌 파너 (Ellen Farner)
미레일 페리 (Mireille Perrey)
장 샹피옹 (Jean Champion)(J. Ahampion)
피에르 케이든 (Pierre Caden)(P. Caden)



 

제1부 이별(Premiere Partie Le Depart).

프랑스 노르망디의 항구 도시 셰르부르에는 셰르부르라는 우산 가게가 있다. 우산집 딸 준비에브는 홀어머니와 단둘이 살고 있다. 그녀와 같은 마을에 사는 자동차 정비공 기와 장래를 약속한 사이다. 청년 기는 병역 소집 영장이 나와 이별의 날이 온다. 알제리 전쟁터로 떠나기 전날 밤, 쥔비에브는 이별의 정표로 사랑하는 기에게 몸을 맡긴다. 2년 뒤 제대하면 다시 만날 것을 기약하면서...

준비에브의 어머니 엠므리가 경영하는 우산집은 장사가 되지 않는 데다가 세금마저 많이 나오게 된다. 엠므리는 할 수 없이 일생 동안 소중해 간직했던 진주 목걸이를 처분하려고 딸과 함께 보석상에 간다. 때마침 보석상에 와 있던 다른 보석상 주인 롤랑 카사르는 준비에브를 보고 아름다움에 매혹된다.

기가 떠난 지 2달이 지났다. 그동안 편지는 한번 뿐, 준비에브는 매일 안타까워하면서 편지만 기다리고 있다. 한편 그녀의 어머니는 청년으로부터 소식이 끊어지자 다행으로 여기게 된다. 엠므리 부인은 딸과 기의 사랑을 못바땅하게 여긴 것이다. 홀로 괴로워하던 준비에브는 어머니에게 임신한 것을 고백한다.

축제의 날, 셰르부르 우산집에 카사르가 찾아오고 같이 식사를 하며 준비에브가 자리를 비운 사이 부인에게 딸과의 결혼을 허락해달라고 하지만 부인은 눈물을 흘리며 딸이 임신했다고 말한다.

셰르부르에 눈이 내린다. 기로부터 그리운 편지를 받았다. 임신한 것에 대한 기쁨의 날. 이때 날아온 카사르가 보낸 또 하나의 편지. 여행 중에 쓴 그 편지는 정식으로 청혼하는 내용이었다. 그러나 준비에브의 마음을 차지하는 것은 온통 기뿐이다.

 

Les Parapluies De Cherbourg (쉘부르의 우 산) / Danielle Licari

제2부 고독(Deuxieme Partie L'Absence).

카니발의 날, 셰르부르의 마을 사람들이 온통 축제 분위기에 들떠 있지만 준비에브의 마음은 슬픔으로 가득차 있다. 어머니가 바라는 카사르와의 결혼. 당장 달려오겠다는 기는 한 달이 다 되도록 소식이 없다. 준비에브는 모든 것을 이해하며 뱃속의 아이까지 책임지겠다는 카사르야말로 의지할 수 있는 사람이 아닌가 하는 마음의 동요가 인다. 시간의 흐름, 그에 따라 마음의 상처도 아물어가고 있다. 준비에브의 기가 차지하고 있던 공간이 카사르에 의해 점령되어가고 있다. 여자는 기를 잊기로 하고 카사르와 결혼단다.

수염이 덥수룩한 청년 기는 부상으로 1년 5개월만에 제대하여 셰르부르로 돌아온다. 그는 먼저 셰르부르의 우산 가게를 찾지만 문은 닫혀 있고 준비에브의 행방은 알 길이 없다. 입대하기 전에 다니던 정비 공장에 복직하지만 신체 장애와 과로로 사고를 내면서 실작하고 있다. 기는 고아였다. 그를 길러준 부인은 오래 전부터 병석에 누워 그녀의 딸 마들렌과 함께 살고 있다. 준비에브 때문에 허탈감에 빠져 방황하던 기는 부인이 죽고 마들렌이 고향으로 돌아가겠다고 하자 혼자 남게 된 기는 마들렌에게 떠나지 말라고 애원한다. 그녀 또한 절망에 빠져 기를 두고 차마 떠날 수 없다. 기와 마들렌은 결혼을 하고 부인이 남겨준 재산으로 주유소를 인수한다.


Devant le Magasin

제3부 재회(Troisieme Portie Le Retour).

크리스마스 이브. 셰르부르에는 눈이 내린다. 기의 아내 마들렌은 아들 프랑수아에게 선물을 사주러 시내로 가고 기 혼자 있었다. 눈에 뒤덮인 벤츠 한 대가 주유소 앞에 멈춘다. 차에서 내린 여인은 준비에브. 그들은 서로 보며 회한이 엇갈린다. 서로는 결혼이라는 굴레에 묶인 뒤였다. 두 사람 사이에는 침묵이 흐르고 그들 가슴엔 그리움이 물결친다. 남자가 편지 못한 이유를 말해주자, 준비에브는 차 안의 어린 소녀를 보여준다. 이 애는 프랑수아즈. 프랑수아즈는 당신을 닮았어요... 그 이상은 말이 없다. 서로 목이 메였다. 기가 자기 앞에서 사라져가는 벤츠를 물끄러미 쳐다볼 때 아내와 아들 프랑수아가 선물을 들고 뛰어온다. 기는 아무 일도 없었던 것처럼 아주 행복하게 프랑수아와 눈속에서 뒹군다.


Dans le Magasin de Parapluies




 

Chez Elise


Recit de Cassard


Guy au Cafe'

내 눈속에 자리한 당신은 내 안에서만 산다
억지로 가두지 않아도
그자리에 서있어 주는 당신
내손이 당신을 기억하듯이
내 눈을 들여다 보며
당신은 나를 기억 할것입니다

마음으로 보듬어 따뜻함 채우고
내가 곁에 없으면 하염없이 외로워 할 당신
내 손길을 받으면
내 눈길을 받으면
미소짓는 모습이
노을빛이 아니드래도 얼굴이 붉어집니다

함께했던 속에 우리가 갇혀 지낸다 해도
한없이 행복할 것입니다
내가 당신을 바라보고
당신이 나를 바라본다면
틀림없이 새로운 추억은 계속 될 것입니다