굿뉴스 게시판

게시판 통합 검색
검색

BEST

1.부활 제6 주일
부활 제6 주일
더보기

104392

베스트 더보기
2024년 5월 18일 (토)
(백) 부활 제7주간 토요일 이 제자가 이 일들을 기록한 사람이다. 그의 증언은 참되다.
공지사항
[당첨자] 생활성서사 신간 「반항 천사와 충실 천사」 도서 이벤트 당첨자
게시판 운영원칙 Help Desk
설문조사

자료실

묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.

q Re: No God but God? No God except Allah?

인쇄

이인호 [stefanlee200] 쪽지 캡슐

2013-07-31 ㅣ No.7141

안녕하세요? 좋은 글을 읽고 답이 없으면 그 역시 예의가 아닌 듯 해서요.
잘 읽었으며, 고맙습니다. 명쾌한 말씀이므로 뱀다리는 만들지 않겠습니다.

공관복음에서 이미 도래하였고, 다만 완성이 언제일지 모르는 하늘나라 (하느님 나라)  가 죽어서 가는 천당, 천국과는 다르다.....
물론 다르지요.
소순태 교수님 말씀하시기로 이 것이 다 번역 오류에서 생긴 일이다........

그럴 수도 있다고 봅니다만, 저는 번역 보다는 이해의 문제로 생각을 합니다.

한자문화권에 살다 보니 딱 떨어지게 구분하기 쉽지 않은데, 신조어를 만들자니 그 역시 답답할 것 같고,
뭘써도 또 번역이 어쩌니 저쩌니 할 것 같기도합니다.
우리가 정확하게 분별할 능력이 있으면 이런 혼동은 가릴 수 있다고 생각이 들지요.

여기 번역에 대한 재미난 토론이 있어 소개합니다.

무슬림들이 하루 다섯번 예배하는 중에 이 구절을 맨 먼저 외웁니다.
"알라 외에는 신이 없으며...."
아랍어로는 이렇게 씁니다.


그런데 이 중요한 구절 번역에도 여러 생각들이 있나 봅니다. 
여기를 보시지요.

http://forums.catholic.com/showthread.php?t=111045


소순태교수님은 주장이 강하시지요.^^   쎕니다.^^
그러다 보니 생각을 나눠보자고 하시기 보다는 단정하는 경향이 많으신데
시기와 질투 건은 다른 분들의 의견을 경청하시면 좋겠다는 생각입니다.

수고하셨습니다.
잘 읽었습니다.


스테파노 올림





 



1,007 10댓글보기

신고

 

리스트

리스트