2020년 9월 23일 (수)
(백) 피에트렐치나의 성 비오 사제 기념일 예수님께서는 하느님의 나라를 선포하고 병자들을 고쳐 주라고 제자들을 보내셨다.

묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.

q 한글 성경과 NAB 성경의 전체 절수 차이 / NAB 버전에 관하여 질문 드립니다.

인쇄

김주희 [omit86] 쪽지 캡슐

2020-04-24 ㅣ No.9692

찬미 예수님

 

안녕하세요.

요즘 개인성경쓰기와 NAB 성경쓰기를 번갈아가며 하고 있습니다.

그런데 한글 성경과 NAB 성경의 전체 절수가 차이가 나서(한글 성경 35,567절 NAB 성경 35,445절)

각 권마다 두 버전의 성경의 절수를 나열해서 보니,

몇몇 권에서 작게는 1개 절, 많게는 38개 절까지 차이가 나는 것을 확인했습니다.

이렇게 차이가 나는 연유가 무엇인지 궁금합니다.

 

위의 질문에 대해서 좀더 구체적으로 각권의 장당 절수를 비교하고자,

바룩서를 찾아보았습니다.

바룩서는 한글 성경에서 213절, NAB 성경에서 212절이고,

바룩서 2장에서 절수의 차이가 있음을 확인했습니다.

어느 부분에서 차이가 나는지 바룩서 2장 내용을 살펴보았는데,

한글 성경은 2장 1절부터 2장 35절까지 다 있는 반면,

NAB 성경에서는 2장 1절부터 2장 35절까지 있으나, 중간에 19절이 빠졌다는 걸 확인했습니다.

제가 가지고 있는 NAB 성경(2011 revised edition)에는 바룩서 2장 19절에 해당하는 내용이 있는 걸 확인했는데,

그 구절은 다음과 같습니다.

 

"Not on the just deeds of our ancestors and our kings do we base our plea for mercy in your sight, LORD, our God.

 

한글 성경의 해당 부분과 비교했을 때 같은 뜻을 가진 구절인데, 혹 NAB 성경 입력 과정에서 이 구절이 빠진 것인지요.

성경의 다른 권들은 아직 확인하지 못했는데 시스템 오류로 구절들이 빠지거나 추가가 된 건지... 궁금합니다.

 

그리고 추가적으로,

앞서 제가 소유하고 있다고 말씀드린 NAB 성경과 굿뉴스 NAB 성경의 버전이 다른 것 같습니다.

해석하면 그 뜻이 일맥상통하나 사용하고 있는 영어 표현이 다릅니다.

혹시 굿뉴스 NAB 성경은 어떤 버전을 사용하시는지도 궁금합니다.

 

질문을 너무 많이, 장황하게 드려 죄송합니다.

 

 



† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

951 1댓글보기

신고

 

리스트