2019년 6월 20일 (목)
(녹) 연중 제11주간 목요일 그러므로 너희는 이렇게 기도하여라.

묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.

q 새번역성경과 공동번역성서의 장단점을 알려주세요!

인쇄

임희근 [jenefsis] 쪽지 캡슐

2019-04-07 ㅣ No.9551

 

 

새번역성경은 해설판과 함께 2독했는데요...아직 공동번역성서는 처음부터 끝까지 다 읽어보지 못했어요.

 

둘 다 통독해보신 분들 말씀에 따르면 새번역은 직역위주로, 공동번역은 의역위주로 번역했다는데 

 

가독성을 따진다면 새번역성경이 압도적으로 공동번역성서보다 뛰어나다고 합니다. 읽기가 정말 수월하대요. 

 

저희 집에 5년전 돌아가신 어머니가 남기신 유품으로 2001년에 구매하신 겁은 지갑형 소(小)자 굿뉴스 공동번역성서가

 

있는데.....기도할 때 1987년에 어머니가 사신 검은 탁상형 십자고상 앞에 펼쳐놓고 매일 밤 양 옆에 초를 켜고

 

묵상하고 기도(묵주기도 포함)할 때 외에는 읽어보지 못한데다 공동번역성서는 신구교 양측에서도 사실상 단품되고

 

더 이상 읽히지 않아 장점을 말씀해주시는 분이 안 계셔서 더 궁금해집니다.

 

공동번역성서와 새번역성경을 모두 통독하신 형제/자매님의 의견이 듣고 싶습니다.

 

새번역성경과 공동번역성서의 장단점을 알려주세요!

 

 

 

 

  



† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

809 4댓글보기

신고

공동번역성서, 새번역성경, 번역, 의역, 직역, 장단점, 성경, 성서, 공동번역, 새번역 

리스트