2019년 6월 16일 (일)
(백) 지극히 거룩하신 삼위일체 대축일 아버지께서 가지고 계신 것은 모두 나의 것이다. 성령께서 나에게서 받아 너희에게 알려 주실 것이다.

묻고답하기 천주교 ㅣ 성경 ㅣ 7성사 통합게시판입니다.

q 산상설교 "행복하여라"는 명령인가, 상태인가?

인쇄

현상길 [hsk911] 쪽지 캡슐

2019-04-06 ㅣ No.9549

+ 찬미 예수님

 

사소한 질문 같아서 죄송합니다.^^

 

오늘도 강의를 듣다가 느꼈는데요,

신부님 강론이나 사람들의 글 속에서 다르게 말하는 부분이 있어서 질문드립니다.

 

- 마태오복음 5장의 산상설교에서,

"행복하여라"라는 예수님의 말씀은 '명령'으로 해석해야 하는지요?

(문맥을 보면 감탄형 '행복하구나!'로 해석이 되는데,

만약 명령이라면 '행복'을 절대적 의무감으로 받아들여야 하는 심리적 저항에 부딪칠 수도 있지 않을까요?)

 

- '행복하다'는 우리말에서 형용사로서 명령형 '-여라'는 붙을 수 없는 말이지만.

특별히 시적인 표현 등에서 가끔 쓰이곤 합니다.

 

- 원문에서는 명령, 혹은 감탄 중 어떤 의미로 쓰이는지요?

 

현마르첼리노 드림



† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

779 4댓글보기

신고

산상설교, 행복하여라 

리스트