........Passion (of Christ)의 묵상........

(1) passion이란 [사람이 살면서 겪는 갖가지 느낌 또는 특정한 느낌]을 말하는 일반적인 용어이다. 따라서 Passion of Christ는 그리스도께서 특별히 세상으로부터 겪으신 감정(적인 행위)들과 그러한 체험을 극복하면서 보여주신 거룩한 감성(열정)을 통틀어서 말한다. 여기서 정작 passion (of Christ)를 예수님의 "수난" 또는 "열정"이라는 두 음절의 한글로 간단히 번역만하는 것이 아쉬어서, 군더더기 같지만 몇마디를 함께 새기고자 한다.

(2) 예수님의 Passion은, 세상 사람들에게서 나오는 [미움, 시기, 배신...]의 감정과 하느님에게서 나오는 [슬픔, 연민, 용서....]의 감정이, 가로, 세로의 십자가처럼 필연적으로 엮어져서 존재하는, 세상이 참으로 겪으며 살아야할 존엄한 [실존]적 감성을 뜻하는 것이다.

(3) 따라서 그리스도적 감성(passion)은, 칭찬과 찬미에서 받는 안이한 감성보다는 차라리, 미움과 불가피하게 마주한 용서이며, 배신과 불가피하게 마주한 듬직함이며, 시기와 불기피하게 마주한 연민이다. 따라서 그것은 변화와 변모를 위한 감성이며 파스카의 감성이며 부활을 예감하는 감성이다.

(4) 가톨릭교리서는, "주님의 지극한 고뇌와 수난에서 드러나듯이, 성령께서는 몸소 인간의 고통과 두려움, 슬픔을 포함한 인간 전체(전 존재)를 움직이심으로써 그리스도인의 삶안에서 당신의 사업을 완수하신다. 그리스도 안에 살아가는 인간의 감성은 하느님의 자비와 행복 안에서 완성될 수 있다."고 적고 있다........ [교리서, 제3편 그리스도인의 삶 - 제1부: 인간의 소명은 성령 안에서 사는 삶 - 제1장: 인간의 존엄성 - 제5절: 열정(passions)의 도덕성 - Ⅱ열정(passions)과 도덕적 삶 - 1769. ]