예수님 이야기 (한.영) 제 22 일 :

나병환자 열 사람 (루가 17, 11) :

예수께서 예루살렘으로 올라 가시는 길에 사마리아와

갈릴래아 사이를 지나 가시게 되었다. 어떤 마을에 들어

가시다가 나병 환자 열 사람을 만났다. 그들은 멀찍이 서서

"예수 선생님! 저희에게 자비를 베풀어 주십시오!" 하고 크게

소리 쳤다.

Jesus heals ten lepers (Luke 17, 11) :

As Jesus made his way to Jerusalem, he traveled

through  Samaria and Galilee. As he was entering a

village, ten lepers met him. They stood at a distance

from him and raised their voice, saying "Jesus, Master!

have pity on us!"

예수께서는 그들을 보시고, "가서 사제들에게 너희 몸을

보여라," 하셨다. 그들이 사제들에게 가는 동안에 그들의

몸이 깨끗해졌다. 그들중 한 사람은 자기 몸이 나은 것을

보고 큰소리로 하느님을 찬양하면서 예수께 돌아와 그의

발 앞에 엎드려 감사를 드렸다. 그는 사마리아 사람이었다.

And when Jesus saw them, he said, "Go and show

yourselves  to the priests," On the way they were made

clean. When one of them saw that he was healed, he

came back, praising God in a loud voice and he fell at

the feet of Jesus and thanked him. He was a Samaritan.

이것을 보시고 예수께서는 "몸이 깨끗해진 사람은 열 사람이

아니었느냐? 그런데 아홉은 어디 갔느냐? 하느님께 찬양을

드리러 돌아온 사람은 이 이방인 한 사람밖에 없단 말이냐!"

하시면서, 그에게 "일어나 가거라. 네 믿음이  너를 살렸다,"

하고 말씀하셨다.

Jesus said in reply, "ten were healed, were they not?

Where are the other nine?  Why is this foreigner the only

one who came back to give thanks to God?" Then, Jesus

said to him, "Stand up and go; your faith has saved you."

    우리 말을 영어로 번역한 것을 읽으면, 영어가 훨씬 쉽게

    느껴집니다. 그래서 영어 배우기 가장 좋은 방법은 (다른

    언어도 마찬가지) 번역한 글(한글과 영어)를 외워버리는

    것입니다.

    삼종기도와 아침, 저녁 기도를 매일 드리면, 이 기도문들을

    자연스럽게 외울 것입니다. 이와 같이 이글도 매일 빠지지

    않고 한번씩 읽는다면 1개월 또는 3개월 후에는 암기해

    버리고, 영어에 실력이 붙고 재미있게 공부할 수 있을

    것입니다. 재미만 붙으면 실력은 늘어납니다.