우리의 공동번역 성서의 원본은 BIBLIA HEBRAICA (키텔) 입니다. 잘 모르시면 공동번역 성서의 첫장의 해설을 보시기 바랍니다. 이는 올바른 원문인 Traditional Masoretic Hebrew Text 에서 번역될때 상당부분 변개된 성경입니다. 로마카톨릭과 독일에서 사용하는 시나이사본, 사해사본등과 비슷한 맥을 같이 하고 있는 잘못된 개역 원본이었습니다.

 번역상의 오류, 단어상의 다의적 의미... 인정할수 있습니다. 사람이 번역했으니까 그럴수 있겠지요. 하지만 여러분, 우리는 하나님을 믿는 이들입니다. 하나님께서 올바른 말씀을 세상끝까지 이어오도록 지켜주심을 우리는 믿을수 있지 않습니까..

 주님의 말씀이 사라지거나 단어가 완전히 다른 의미로 사용되어서는 안됩니다. 예를 들어 마태복음 23장 14절을 보면, 우리의 공동번역 성서는 그 부분이 빠져있습니다. 그뿐만 아니라 전체 성경을 뒤적여 보면 적지않은 빠진 구절들이 있습니다.

 내용이 전해내려오지 않은것이 아닙니다. 있습니다. 그런데도 키텔을 비롯한 비블리아 헤브라이카를 변개해낸 이들은 임의로 삭제했습니다. (KJV 버전의 성경에는 한군데도 빠진 부분이 없습니다.)

하나님의 말씀을 사람이 임의로 삭제한 것입니다.

"주의 말씀은 처음부터 진실하시며, 주의 의로운 심판들은 모두가 영원하나이다."(시 119:160)

"풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라"(사 40:8)

"나에게는, 이것이 그들과 함께한 나의 언약이라. 주가 말하노라. 네 위에 있는 나의 영과 네 입에 둔 내 말들이 네 입에서와, 네 씨의 입에서와, 네 씨의 씨의 입에서 이제부터 영원토록 떠나지 아니하리라. 주가 말하노라"(사 59:21)

"진실로 너희에게 말하노니, 하늘과 땅이 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 절대로 없어지지 아니하고 모두 성취되리라."(마 5:18)

"하늘과 땅은 없어지겠으나, 내 말은 없어지지 아니하리라."(마 24:35)

"너희가 다시 태어난 것은 썩어질 씨에서 난 것이 아니요, 썩지 아니할 씨에서 난 것이니 하나님의 살아 있고 영원히 거하는 말씀으로 되었느니라."(벧전 1:23)

"오직 주님의 말씀은 영원토록 지속되나니 복음으로 너희에게 전한 말씀이 이것이니라."(벧전 1:25)

성경을 친숙한 현대어로,  읽기 쉬운 단어들로 고치고 문장을 다듬으려는 생각을 할수 있을것입니다. 그러나 그건 매우 위험한 일임을 우리는 성경말씀으로 알수 있습니다.

"내가 이 책의 대언의 말씀을 듣는 각 사람에게 증언하노니, 만일 누구든지 이것들에 더하면, 하나님께서 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 것이요, 만일 누구든지 이 대언의 책의 말씀에서 제거하면, 하나님께서 생명의 책에서, 그리고 거룩한 도시에서, 그리고 이 책에 기록된 것들로부터 그의 몫을 제거하실 것이라."(계 22:18-19)