< 비판하지 말라, 판단하지 말라>의 성서 번역이 <심판하지말라>로 바뀌었습니다

(비판하지마라, 판단하지 마라) >>> (심판하지마라)

한국의 성경 번역은 시기에 따라 의미와 분위기가 달리 변천되었습니다

천주교와 개신교 신자들이 즐겨 인용하는 (비판하지 말라,판단하지 말라) 라는
어구는 번역할 때의  번역 과정 ( 원어> 중국어, 영어> 한국어)과
시대 분위기에 따라 달리 해석되어졌습니다

흔히 인용되던 (비판하지 말라,판단하지 말라)를 최근 번역본에서는
(심판하지 말라) 라고 번역하고 있음을 유념하시기 바랍니다

(비판하지 말라,판단하지 말라) 는  의미가 너무 광범위하여
사이비 신자 또는 깨달음 과정에 계신 신자분들에게
오해, 오용, 남용되는 경향이 있습니다

아울러 병용되는 <순명하라>라는 어구 또한 오해, 오용, 남용되는 오류를 범하고 있습니다

우리의 주 예수님께서도 바리사이파와 사두가이파 그리고 알아 듣지 못하고
구원 사업에 반대하는 어리석은 사람들에게 엄중한 비판과 비난을 하신바 있습니다

올바른  비판의 대가 이심을 유념하십시오 (결코 사이비 궤변론적 비난이 아닙니다)

올바른 비판은 죄악이 아닙니다. 인식,깨달음,개선,통회 등을 위한 도구입니다

우리의 주 예수님께서는 우리가 어리석고  지혜롭지 않아
사이비 신앙인과 악마들에게 휘둘리는 것을 원치 않아 하셨습니다

그리고 우리주께서 말씀하신 복음에 순명하기를 원하는 것이지
악마와 사이비 종교인의 교언에 순명하기를 원하는 것이 아닙니다

참고 <<  공동번역, 200주년 번역, 개역한글, DRV 번역 >>

마태오복음 (공동번역)
7:1 "남을 판단하지 마라. 그러면 너희도 판단받지 않을 것이다.
7:2 남을 판단하는 대로 너희도 하느님의 심판을 받을 것이고 남을 저울질하는 대로 너희도 저울질을 당할 것이다.
7:3 어찌하여 너는 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 제 눈 속에 들어 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?
7:4 제 눈 속에 있는 들보도 보지 못하면서 어떻게 형제에게 '네 눈의 티를 빼내어 주겠다.' 하겠느냐?
7:5 이 위선자야! 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 눈이 잘 보여 형제의 눈에서 티를 빼낼 수 있지 않겠느냐?"

마르코 복음(공동번역)
4:24 또 말씀하셨다. "내 말을 마음에 새겨들어라. 너희가 남에게 달아주면 달아주는 만큼 받을 뿐만 아니라 덤까지 얹어 받을 것이다.
4:25 누구든지 가진 사람은 더 받을 것이며 가지지 못한 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다."

루가 복음(공동번역)
6:37 "남을 비판하지 마라. 그러면 너희도 비판받지 않을 것이다. 남을 단죄하지 마라. 그러면 너희도 단죄받지 않을 것이다. 남을 용서하여라. 그러면 너희도 용서를 받을 것이다.
6:38 남에게 주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 말에다 누르고 흔들어 넘치도록 후하게 담아서 너희에게 안겨주실 것이다. 너희가 남에게 되어 주는 분량만큼 너희도 받을 것이다."
6:39 예수께서는 또 이렇게 비유를 들어 말씀하셨다. "소경이 어떻게 소경의 길잡이가 될 수 있겠느냐? 그러면 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠느냐?
6:40 제자가 스승보다 더 높을 수는 없다. 제자는 다 배우고 나도 스승만큼밖에는 되지 못한다.
6:41 너는 형제의 눈 속에 든 티는 보면서도 어째서 제 눈 속에 들어 있는 들보는 깨닫지 못하느냐?
6:42 제 눈 속에 있는 들보도 보지 못하면서 어떻게 형제더러 '네 눈의 티를 빼내 주겠다.' 하겠느냐? 이 위선자야, 먼저 네 눈에서 들보를 빼내어라. 그래야 눈이 잘 보여 형제의 눈 속에 있는 티를 꺼낼 수 있다."

****************************************************************************************************

마태오 복음(200주년)
7:1 "남을 심판하지 마시오. 그것은 여러분이 심판받지 않도록 하려는 것입니다.
7:2 여러분이 심판하는 그대로 여러분도 심판받을 것입니다. 그리고 여러분이 되어 주는 되만큼 여러분에게 되어 주실 것입니다.
7:3 왜 당신은 형제 눈 속의 티는 보면서도 당신 눈 속의 들보는 깨닫지 못합니까?
7:4 보시오, 당신 눈 속에 들보가 있는데 어떻게 당신 형제더러 '가만 있게, 자네 눈에서 티를 빼내 주겠네' 하고 말하겠습니까?
7:5 이 위선자, 먼저 당신 눈에서 들보를 빼내시오. 그 때에야 당신은 똑똑히 보고 형제의 눈에서 티를 빼낼 것입니다."

마르코 복음(200주년)
4:24 또한 그분은 이렇게 말씀하셨다. "여러분이 듣는 것에 유의하시오. 여러분이 되어 주는 되만큼 여러분에게 되어 주실 것이고 거기에 더 보태어 주실 것입니다.
4:25 사실 가진 사람에게는 더 주실 것이고, 갖지 못한 사람, 그에게서는 가진 것마저 빼앗으실 것입니다."

루가 복음(200주년)
6:37 "남을 심판하지 마시오. 그러면 여러분도 심판받지 않을 것입니다. 남을 불의하다고 단정하지 마시오. 그러면 여러분도 불의하다고 단정받지 않을 것입니다. 남을 용서하시오. 그러면 여러분도 용서받을 것입니다.
6:38 남에게 주시오. 그러면 여러분도 받을 것입니다. 좋은 되를, 누르고 흔들어 넘치도록 후한 되를 여러분의 품에 안겨 주실 것입니다. 사실 여러분이 되어 주는 되만큼 여러분에게 도로 되어 주실 것입니다."
6:39 그리고 예수께서는 그들에게 또 비유 하나를 말씀하셨다. "어떻게 소경이 소경을 인도할 수 있습니까? 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠습니까?
6:40 제자가 스승보다 높지 않습니다. 그러나 누구든지 다 배우고 나면 제 스승처럼 될 것입니다.
6:41 왜 당신은 형제 눈 속의 티는 보면서도 제 눈 속의 들보는 깨닫지 못합니까?
6:42 당신 눈 속의 들보는 스스로 보지 않으면서 어떻게 당신 형제더러 '여보게, 가만 있게. 자네 눈 속의 티를 빼내 주겠네' 하고 말할 수 있습니까? 이 위선자, 먼저 당신 눈에서 들보를 빼내시오. 그 때에야 당신은 형제 눈 속의 티를 똑똑히 보고서 빼낼 것입니다."

******************************************************************************************

마태오 복음(개역한글)
7:1 비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
7:2 너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라
7:3 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
7:4 보라 네 눈 속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐
7:5 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라

 마르코 복음(개역한글)
4:24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을것이요 또 더 받으리니
4:25 있는자는 받을것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

 루가 복음(개역한글)
6:37 비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요
6:38 주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라
6:39 또 비유로 말씀하시되 소경이 소경을 인도할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐
6:40 제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라
6:41 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
6:42 너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 형제에게 말하기를 형제여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 후에야네가 밝히 보고 형제의 눈 속에 있는 티를 빼리라

************************************************************************************************

마태오 복음[DRV]
7:1 Judge not, that you may not be judged.
7:2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
7:3 And why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
7:4 Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
7:5 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.

 마르코 복음[DRV]
4:24 And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.
4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.

 루가 복음[DRV]
6:37 Judge not: and you shall not be judged. Condemn not: and you shall not be condemned. Forgive: and you shall be forgiven.
6:38 Give: and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.
6:39 And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? Do they not both fall into the ditch?
6:40 The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.
6:41 And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?
6:42 Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye: and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother's eye.