해어지화(解語之花)와 폐월수화(閉月羞花) 그리고 화용월태(花容月態)

 해어지화(解語之花)

 옛날 중국 당(唐)나라 때, 황제(皇帝) 현종(玄宗)이 어느 날 비빈(妃嬪)과 궁녀(宮女)들을 거느리고 연꽃을 구경하다가 양귀비(楊貴妃)를 가리켜 “연꽃의 아름다움도 내 말을 이해(理解)하는 이 꽃에는 미치지 못하리라.”고 말했다는 고사(故事)에서 유래(由來)했다는 고사성어(故事成語)가 해어지화(解語之花)입니다. 줄여서 해어화(解語花)라고도 합니다.

 명황(明皇) 8월 태액지(太液池)에 천 송이의 연꽃이 피었습니다. 그 중 몇 가지에는 연꽃이 더 무성(茂盛)히 피었습니다. 황제(皇帝)는 양귀비(楊貴妃)와 더불어 연회(宴會)를 열고 연꽃을 감상(鑑賞)했습니다. 좌우(左右)가 감탄(感歎)하고 부러워했습니다. 오래도록 감상하다가 황제가 양귀비를 가리키며 좌우에게 이렇게 일러 말했습니다. “연꽃의 아름다움이 내 말을 이해하는 꽃과 견줄만 하도다(爭如我解語花 쟁여아해어화)."

 여기에서 명황(明皇)은 당(唐) 현종(玄宗)을 말하는 것이고 태액지(太液池)는 장안성(長安城)의 동북간(東北間) 대명궁(大明宮)에 있는 연못입니다. 이 태액지에 피어 있는 연꽃의 아름다움에 취해 모두들 넋을 잃고 바라보자 현종이 “연꽃의 아름다움도 말을 알아듣는 이 꽃(양귀비)에는 비(比)할 바가 못 된다.”고 말하여 양귀비에 대(對)한 지극(至極)한 사랑을 표현(表現)한 것입니다.

        [출전]  <王仁裕의 開元天寶遺事>

  폐월수화(閉月羞花)

 중국(中國)에서 예로부터 미인(美人)을 표현(表現)하는 대표적(代表的)인 어휘(語彙)가 있으니 침어낙안 폐월수화(侵魚落雁 閉月羞花)입니다. 각각(各各) 침어(侵魚), 낙안(落雁), 폐월(閉月), 수화(羞花)의 대명사(代名詞) 격(格)인 4명의 미인(美人)이 있습니다. 이들을 일컬어 중국의 ‘4대미인’이라고 합니다. 다른 세 명은 생략(省略)하고 수화(羞花, 양귀비)만을 설명(說明)하겠습니다.

 수화(羞花)란 “양귀비(楊貴妃)의 아름다운 모습(模襲)에 꽃이 부끄러워 고개를 숙였다.”라는 뜻입니다. 당대(唐代)의 미녀(美女) 양옥환(楊玉環)이 현종(玄宗)에게 간택(揀擇)되어 입궁(入宮)하여 우울(憂鬱)한 날을 보내던 중 어느 날 꽃을 감상(鑑賞)하며 우울함을 달랬는데 무의식(無意識) 중에 함수화(含羞花)를 건드렸습니다. 그러자 함수화는 바로 잎을 말아 올렸습니다. 현종(玄宗)이 그것을 지켜보고 그녀의 ‘꽃을 부끄럽게 하는 아름다움’에 찬탄(讚嘆)하고는 그녀를 ‘절대가인(絶對佳人)’이라고 칭(稱)했습니다.

 화용월태(花容月態)

 꽃다운 얼굴과 달 같은 자태(姿態)라는 뜻으로 미인(美人)의 모습(模襲)을 형용(形容)하여

 이르는 말.

          (네이버 백과사전을 참조 작성하였습니다.)

                                                                  - 끝 -

   이강길

You Mean Everything To Me - Neil Sedaka       You are the answer to my lonely prayer You are an angel from above I was so lonely till you came to me With the wonder of your love. I don't know how I ever lived before You are my life, my destiny Oh, my darling, I love you so You mean everything to me. If you should ever, ever go away There would be lonely tears to cry The sun above would be never shine again There would be teardrops in the sky. So hold me close and never let me go And say our love will always be Oh, my darling, I love you so You mean everything to me. So hold me close and never let me go And say our love will always be Oh, my darling, I love you so You mean everything to me,   You Mean Everything To Me - Neil Sedaka