| 31절 |
“ 그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 됩니다.” |
| 32절 |
이는 큰 신비입니다. 그러나 나는 그리스도와 교회를 두고 이 말을 합니다. |
| 33절 |
여러분도 저마다 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하고, 아내도 남편을 존경해야 합니다. |
위 성구는 한국 천주교 주교회의 성경입니다. 그런데 천주교회는 16세기에 위 32절을
잘못 번역하였습니다. 즉 아래에서 확인할 수 있는 것처럼 불가타판의 sacramentum을
성사(sacrament)로 잘못 번역하였습니다. 더 나아가 당시 천주교회는 여기에 근거하여
혼인성사(결혼성사)가 성사라고 주장하였습니다. 그러나 라틴어 sacramentum은 크게
세 가지 뜻으로 사용되어진다고 합니다. 즉 아래와 같이 영어로 sacrament(성사), 다음으로
mystery(신비), 그 다음으로 secret(비밀)로 사용되어졌다고 합니다. 그러나 현대에 이르러
천주교회는 죤 캘빈의 주장대로 신비로 번역하고 있고 이건 한국 주교회의 성경도 그렇습니다.
하지만 아래에서 확인할 수 있는 것처럼 미국(영국)의 한 천주교 성경 번역 단체는 지금까지도
성사라고 고집하고 있습니다. 즉 이것은 16세기에 천주교회가 여기에 근거하여 혼인성사를
성사라고 주장했었다는 움직일 수 없는 너무나도 명백한 증거입니다. 그리고 이것은 또한
공의회와 교황의 무류성이 분명한 허구라는 것을 너무나도 극명하게 증명해 줍니다.
| Available Translations and Versions for Eph 5:32 |
| NLT - Eph 5:32 - |
This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.
New Living Translation © 1996 Tyndale Charitable Trust
|
|
| NKJV - Eph 5:32 - |
This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
New King James Version © 1982 Thomas Nelson
|
|
| NASB - Eph 5:32 - |
This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.
New American Standard Bible © 1995 Lockman Foundation
|
|
| RSV - Eph 5:32 - |
This mystery is a profound one, and I am saying that it refers to Christ and the church;
Revised Standard Version © 1947, 1952.
|
|
| Webster - Eph 5:32 - |
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Noah Webster Version 1833 Info
|
|
| Young - Eph 5:32 - |
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
Robert Young Literal Translation 1862, 1887, 1898 Info
|
|
| Darby - Eph 5:32 - |
This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.
J.N.Darby Translation 1890 Info
|
|
| ASV - Eph 5:32 - |
This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
American Standard Version 1901 Info
|
|
| HNV - Eph 5:32 - |
This mystery is great, but I speak concerning Messiah and of the assembly.
Hebrew Names Version 2000 Info
|
|
| Vulgate - Eph 5:32 - |
sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia
Jerome's Latin Vulgate 405 A.D. Info
|
32 |
Stephens 1550 Textus Receptus
to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
Scrivener 1894 Textus Receptus
to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
Byzantine Majority
to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
Alexandrian
to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
Hort and Westcott
to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
Latin Vulgate
5:32 sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia
King James Version
5:32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
American Standard Version
5:32 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
Bible in Basic English
5:32 This is a great secret: but my words are about Christ and the church.
Darby's English Translation
5:32 This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.
Douay Rheims
5:32 This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
Noah Webster Bible
5:32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Weymouth New Testament
5:32 That is a great truth hitherto kept secret: I mean the truth concerning Christ and the Church.
World English Bible
5:32 This mystery is great, but I speak in regard of Christ and of the assembly.
Young's Literal Translation
5:32 this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
|
| 5:32 |
This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the church. |
|
게시판 운영원칙
Help Desk
Re:한국 천주교회의 각성과 회개를 위하여 2