존경하는 주교님, 신부님과  그밖의 성서를 번역해 주신 모든 분께 올립니다.  최근에 성서가 새로 발간 되었는데 제가 새 성서를 다 봉독히지 않았기에 확실한 의도는 모르겠습니다. 그러나 성서는 성령의 말씀이기에 진리는 변하지 않는다고 생각합니다. 그런데 왜 성서를 새로 발간 하셨는지요?  제가 생각 하기에 원뜻은 그대로이며 글자만 바뀐것 같은데 굳이 성서를 새로 발간 하셨어야 하는 큰 이유가 있으셨겠지만, 저의 짧은 머리로는 이해 할 수가 없습니다. 가톨릭 정신은 순명의 정신이라는 것 알고 있습니다.  왜인지 이유를 알고 싶어서라기보다 본 내용은 그대로인데 글자라도 긍정적인 표현을 해주셨으면 하는 바램에서 글을 올렸습니다.  하나만 들어서 말씀 드리자면, 10/15, 주일 복음 말쓸중에 루가10,17-20의 말씀 하나만 예를 들겠습니다. 예전 성서의 말씀은 "~하여라. 그러면 너희가 복을 받을 것이다." 라는 명령어였는데 지금은 같은 내용을 "~해서는 안된다."라는 단적인 부정어로 표기 하셨습니다. 연젠가 서울 주보에 처동엽 신부님의 글을 읽은 적이 있습니다. 내용은 일상 생활에 사용하는 언어를 긍정적이고 하느님의 뜻이 담겨 있는 언어를 사용 하는게 좋겠다는 내용이었습니다. 왜냐하면 말은 하는대로 이루어진다는 말씀이지요. 무슨 일이든 다 잘 되어야 하며 그렇게 잘 되게 하기 위해 나약한 인간은 끊임 없이 하느님께 기도 하며 그리 해야 한다고 생각합니다. 무릇 크리스찬의 소망은 영생이 목표라는 것 알고 있습니다. 그러나 아무리 인생이 짧은 나그네 길이라 해도 인간으로 살고 있는 한 이 세상은 즐겁고 기쁘고 풍요로운 삶을 누릴 수 있으면 윤리 도덕에 맞는 한도 내에서 그렇게 살아야 한다고 생각합니다. 하느님은 인간을 당신의 모상으로 만드시고, 당신을 닮은 인간이 온 마음과 온 힘을 다하여 하느님을 섬기고 지상에서 복된 삶을 살며 이웃과 더불어 풍요로운 삶을 누리기를 바라신다고 믿으니까요.  감히 어르신들께 외람된 말씀 드렸슴을 욯서해 주십시오.             등촌동 본당 김 헬레나 올림.    011-9078-3170