게시판 운영원칙
Help Desk
자유게시판
|
'co-redemptrix(coredemptrix)'를 '공동구속자'로 번역하였던 것은 대단히 심각한/곤란한 번역오류였습니다. |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2010-11-06 ㅣ No.165631 + 찬미 예수님
거의 4년 전에 올려드린, 아래의 글을 제가 마련하게 되었던 배경은 다음과 같습니다:
[2008년 1-2월 중에 (적어도 2월 20일자 이전에) 영구 폐쇄된] 당시의 한국 천주교 주교회의/중앙협의회 서버 제공의 자유게시판 등의 게시판들에 게시된 글들 및 위의 박여향 형제님의 본글(2006년8월26일자 굿뉴스 자유게시판 제103692번 글)과 같은 종류의 글들을 읽고,
''공동구속자''라는 번역된 신조어 표현 자체에, 자의적/작위적인 심각한 수준의 번역오류가 개입되어 있음을 즉각 알아차릴 수 있었습니다.
그러나 이 번역오류는 그냥 말씀만 드려서는 도저히 해결될 수 없는 심각한 개념 오류가 개입되어 있기에, 모두가 신뢰할 수 있고 또 납득할 만한 자료들을 찾아서 제시하면서, 이 심각한 번역 오류의 문제점을 지적하고자 약 3달을 보내면서 마련한 글이 바로 아래의 글이기도 하였습니다.
아래의 저의 글의 게재 이후로, 이곳 굿뉴스 자유게시판에 글을 올리는 분들께서 co-redemptrix(coredemptrix)를 ''공동구속자''로 번역한 것 자체가 매우 심각한 번역오류임을 받아들이는 데에, 약 2년 이상의 상당히 긴 시간이 소요되었던 것으로 기억하고 있습니다. [혹시 관심이 있으신 분들께서는 굿뉴스 서버 제공의 검색 기능을 사용하여 직접 확인해 보시기 바랍니다].
참고: 이곳 자유게시판에 올라오는 글들을 통하여(한줄답변들 포함), 특히 레지오 마리애 단체 활동에 열심인 교우님들께서, 이 잘못 번역된 용어인 ''공동구속자''라는 엉터리 신조어 때문에 그동안 신앙적으로 많은 정신적 고통을 입었음을 또한 파악할 수 있었습니다. 그래서 ''공동구속자'' 용어 사용을 지지하는 무리들로부터 레지오 마리애 단체 활동에 열심이신 교우님들을 확실하게 분리하는 것이 대단히 필요하였기에, 이곳 자유게시판의 제111381번 글(제목: 레지오 마리애 교본의 형성과 관련된 자료 모음 외..)을 별도로 작성하여 2007년 6월 7일자로 올려드리기도 하였습니다.
바쁘지 않으신 분들께서는, 아래의 파란색 글자를 클릭하신 후에, 교황님의 역할 III 제목의 글을 차분히 읽어 보실 것을 강력히 권고합니다.
===============================
|
||||||||||||||||||||||||||||
작성자
| 번호 | 제목 | 등록일 | 작성자 |
|---|---|---|---|
| 103694 | 옛날식 다방에 앉아.....|17| | 2006-08-26 | 권태하 |
| 103693 | 있는 모습 그대로"|1| | 2006-08-26 | 박명숙 |
| 103692 | 교황님께서 부정적으로 보시는 “공동구속자론”|5| | 2006-08-26 | 박여향 |
| 165631 |  'co-redemptrix(coredemptrix)'를 '공동구속자'로 번역하였던 것은 대 ... |
2010-11-06 | 소순태 |
| 103695 | Re:라틴어 coredemptrix의 사용이 지금도 |
2006-08-26 | 이용섭 |
| 103691 | 미가4~7장(예루살렘이 평화의 중심이 된다. 이스라엘이 포로에서 풀려 나리라. 하느님께서 ...|5| | 2006-08-26 | 최명희 |
| 103689 | 바다 속 이야기|19| | 2006-08-26 | 배봉균 |
