22.부위부강~시위오륜[오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래의 순서로 읽어야 됩니다.]

夫爲婦綱 부위부강

[음훈] 사내 부/할 위/아내 부/벼리 강        [풀이]남편은 아내의 근본이

 

是謂三綱 시위삼강

[음훈] 바를 시/이를 위/석 삼/벼리 강        [풀이]이것을 삼강이라 하나니라.

是

바를시

朋

벗붕

長

긴장

夫

사비부

君

임금군

父

아비부

是

바를시

夫

사내부

謂

이를위

友

벗우

幼

어릴유

婦

아내부

臣

신하신

子

아들자

爲

이를위

爲

할위

五

다섯오

有

있을유

有

있을유

有

있을유

有

있을유

有

있을유

三

석삼

婦

아내부

倫

인륜륜

信

믿을신

序

차레서

別

다를별

義

옳을의

親

친할친

綱

벼리강

綱

벼리강

이것을 오륜이라 한다

친구간에는 신용이 있어야 한다

장유간에는 차례가 있으며

부부간에는 분별이 있으며

군신간에는 의리가 있으며

부자모와 사이는 친함이   있고

이것이 삼강이다

남편은 아내의 근본이 되니

父子有親 부자유친

[음훈] 아비 부/아들 자/있을 유/친할 친        [풀이]부모와 자식사이는 친함이 있고

君臣有義 군신유의

[음훈] 임금 군/신하 신/있을 유/옳을 의        [풀이]임금과 신하사이는 의리가 있다.

夫婦有別 부부유별

[음훈] 사내 부/아내 부/있을 유/다를 별        [풀이]남편과 부인 사이는 분별이 있고

長幼有序 장유유서

[음훈] 긴 장/어릴 유/있을 유/차례 서        [풀이]어른과 어린이 사이는 차례가 있다.

朋友有信 붕우유신

[음훈] 벗 붕/벗 우/있을 유/믿을 신        [풀이]벗과 벗사이에는 신의가 있는 것

是謂五륜 시위오륜

[음훈] 바를 시/이를 위/다섯 오/인륜 륜        [풀이]이것을 오륜이라 하니라.

                          [ 다국적 풀이 ]

夫爲婦綱    [음훈] 사내 부/할 위/아내 부/벼리 강
       [풀이]남편은 아내의 근본이 되니 
        (日) 夫は妻の基礎になる
        (中) 丈夫成爲妻子的依据

是謂三綱    [음훈] 바를 시/이를 위/석 삼/벼리 강
       [풀이]이것을 삼강이라 하나니라. 
        (日) これは人間?係の3 つの基本原則である
        (中)  這是三項基本原則在人際關係
              
              

 父子有親    [음훈] 아비 부/아들 자/있을 유/친할 친
       [풀이]아버지와 자식사이는 친함이 있고 
        (日) それがそれ親密の子供と父の間にある■
        (中) 在父親和?親密?的孩子之間是, 
            
君臣有義    [음훈] 임금 군/신하 신/있을 유/옳을 의
       [풀이]왕과 신하사이는 의리가 있다. 
        (日) 王および負荷正義がの間にへのある
        (中) 對在國王和裝載之間有正義

 夫婦有別    [음훈] 사내 부/아내 부/있을 유/다를 별
       [풀이]남편과 부인 사이는 분별이 있고
        (日) 夫と妻間に分割がある■
        (中) 在丈夫和妻子之間有分裂,
 
長幼有序    [음훈] 긴 장/어릴 유/있을 유/차례 서
       [풀이]어른과 어린이 사이는 차례가 있다. 
       (日) 大人および子供に似合うこと間に順序がある■
       (中) 在適合成人和孩子之間有命令■

 朋友有信    [음훈] 벗 붕/벗 우/있을 유/믿을 신
       [풀이]벗과 벗사이에는 신의가 있는 것 
        (日) 友人および友人の間にへプロヴィデンスがなければならない
        (中) 對在朋友和朋友之間那裡必須是上帝,