Faith - renewal - hope. Theologi­ thinking about the today's situation of the church. Hrsg. of W Kraning. Leipzig 1981 (Aus­wahl from different works).

 

Reversal to the center. Meditationen of a Theolo­gen. Hrsg. by G. Nachtwei. Leipzig 1981.

 

The celebration of the faith. Attempts to the Theolo­gie of the service. A-settle 1981. 133 S., 1982;

- Italian: La festa della fede. Milano 1984;

- French: La Celebration de la foi: essai sur la theology you culte divin. Paris 1985;

- American: The Feast OF Faith. San Fran­cisco 1986;

- Spanish: La Fiesta de la fe: Ensayo de Teolo­gia Litúrgica. Bilbao 1999.

 

Christian faith and Europe. 12 Predig­ten. Hrsg. of the press paper of the Erzdioezese Muen­chen Freising, Munich 1981.2 1982,11985.

 

Theological principle teachings. Components to fundamental theology. Munich 1982.  1983;

- French: Les Principes de la theology catholique: esquisse et materiaux. Paris 1985; - Spanish: 1985;

- Italian (partial translation): Elementi di teologia fondamentale. Saggi sulla fede e sul ministero. Brescia 1986;

- American: Principles OF Catholic Theo­logy. San Francisco 1987.

 

Matters of time and Christian faith. Eight lectures from the resident of Munich years. Peppering castle 1982, z 1983.

 

Praise of the Weihnacht (Zus. with H. Schlier). Frei­burg 1982.

 

The crisis of the Katechese and their overcoming. Speech in France (Zus. with D J. Ryan, G. Danneels, F. Macharski). A-settle 1983;

French: Transmettre la foi aujourd'hui. Conferences of donnees å emergency RH lady de Paris, of Paris 1983.

 

Democracy, pluralismus, Christianity (German transmissions in the radio Vatikan), Leutes­dorf 1984. (opening lecture at the interna­tionalen congress of the Hanns Martin Schleyer­Stiftung and the Paepstl. Advice for culture to 24.4.1984 in Munich).

 

Schauen on the perforated ones. Attempts to a mirror-image-ritual Christology. A-settle 1984; z1990;

- American: Behold The Pierced One. San Francisco 1986;

- Czech: Brno 1996.

 

Searches, which up there is. Meditationen through the year. Freiburg 1985;

- American: Seek that which is above. San Francisco 1986;

- Italian: Cercate le cose di leave. Milano 1986.

 

IL cammino pasquale. Corso di Esercizi Spiritu ali tenuti in Vaticano alla presenza di S. S. Gio vanni Paolo II. Ancora, Milano 1985, 2 1986 3. renewed edition 2000;

- Portuguese: 0 Caminho Pascal Sao swot 1986;

- French: Le Ressuscite, Paris ' 1986; - American: 1987;

- English: Journey towards Easter. Middle green 1987;

- Spanish: EGG camino pascual Madrid 1990; - Polish: Droga Paschalna. Kraków 2001.

 

RWS postage sulla fede. Vittorio Messori A collo­quio con Joseph Ratzinger. Turin -2 1985;

- American: The Ratzinger report San Francisco 1985, Z 1986;

- German: To the situation of the faith. Munich 1985;

- French: Entretien sur la foi. Paris 1985; - Portuguese (Brazil): A ft em crise? São Paulo 1985;

- Portuguese: 1985;

- Spanish: Informe sobre la fe. Madrid ' ­10 1985, "1986;

- Hungarian: Beszelgetes A Hitroel Budapest 1985, 1990;

- Polish: Krakau Warsaw 1986;

- Korean: Seoul 1993, new editions 1994 and 1995;

- Croatian: 1998.

 

In the beginning God created. Four lectures over creation and case. Munich 1986; 2. erwei­terte edition Johannes publishing house, Einsiedeln­ Freiburg 1996;

- French: Outer one commencement, Dieu crea le ciel et la terre. Paris 1986;

- Italian: Creazione e peccato. Milano 1986;

- American: "into the beginning..." A Ca­tholic Understanding OF the story OF Creation and the case. Huntington, Ind. 1990; new Aus­gabe 1995;

- Spanish: Creacion y pecado. Pamplona 1992; EN el principlo creó Dios. Consecuen­cias de la Fe EN la Creación. EDICEP, Valencia 2001.

 

Politics and release. To the relationship of faith, Rationalitaet and irrational one in the soge­nannten theology of release. Rheinisch­Westfaeli academy of the sciences, Vor­traege G 279, Opladen 1986;

- Spanish in: Tierra nueva 16 (1987) 38-51.

 

Iglesia Comunicadora de Vida. Conferencias y Homilias pronunciadas EN CSU visita aluminium Perú. Lima 1986.

 

Church, Oekumene and politics. New Versu­che to the Ekklesiologie. A-settle 1987;

- French: Eglise, æcumenisme et poli­tique. Paris 1987;

- Italian: Chiesa, ecumenismo e politica. Nuovi saggi di ecclesiologia. Milano 1987;

- Spanish: Iglesia, Ecumenismo y Politica. Nuevos ensayos de eclesiologia. Madrid 1987;

- English: Church, Ecumenism and Politics. New essays in Ecdesiology. Middlegreen 1988.

 

Abort and departure. The answer of the faith to the crisis of the values. Eichstaetter university speeches 61. Munich 1988;

- Italian in: Avvenire March 1988; as Son­derdruck (II tramonto dell'uomo) Padova 1988;

- Spanish in: ABC, 31, 3, 1988, 27-29; 1/2.4.1988, 25-27.

 

Servant of your joy. Meditationen over the priesterliche Spiritualitaet. Freiburg 1988;

- English: Minister OF YourJoy. Slough 1989; - American: Minister OF Your joy. Ann Arbor 1989;

- Italian: Servitori della vostra gioia. Mi­lano 1989, 20023;

- Spanish: 1989;

- French: Serviteurs de votre joie. Me­ditations sur la spiritualite sacerdotale. Fayard, Paris 1990;

- Polish: 1990;

- Russian: [ see Serviteurs de votre joie. Me­ditations sur la spiritualite sacerdotale. Fayard, Paris 1990], St. Petersburg 2002.

 

On Christ look. Learning in faith, hope, love. Freiburg 1989.1  1990;

- Italian: Guardare Cristo. Esercizi di Fede, Speranza e Carità. Jaca Book, Milano 1989;

- Slovenian: Zazrti V Kristusa, Ljubljana 1990;

- Spanish: Mirar A Cristo. Ejercicios de fe, esperanza y amor. Valencia 1990;

- American: Ton look on Christian Exercises in faith, hope, and love. New York 1991;

- French: Regarder le Christian. Exercices de foi, d'esperance et d'amour. Paris 1992;

 

To the community called. Church today ver­stehen. Herder Freiburg 1991.2 1992;

- Italian (erweitertj: La Chiesa. Una co­munità sempre in cammino. Milano 1991;

- Portuguese: Questões sobre A Igreja. Lis­boa 1991;

- Portuguese/Brazil: Compreender A Igreja gets. Petrópolis 1992;

- Spanish: La Iglesia. Una comunidad siem­pre EN camino. Madrid 1992; French: Appeles å la COMM union. Com­prendre 1'Eglise aujourd'hui. Paris 1993;

- Slovenian: Poklicani v obcestvo: danasnji PRG LED well Cerkev. Ljubljana 1993;

- Czech: Praha 1995;

- American: Called ton of COMM union. Igna­tius press 1996;

- Swedish: Kallad till gemenskap, Bokfoer­laget Catholica, Malmoe 1997.

 

Conscience and truth. Pope John center 1991; - Spanish in: Boletin oficial del Arzobispo de Toledo 1991, S. 528-549;

- English and discussion in: The PopeJohn center (Hg), Catholic conscience foundation and formation. New Haven 1992, S. 7-27, Dialogue 29-35 and 279-289.

 

Wendezeit for Europe? Diagnoses and Pro­gnosen to the situation of church and world. Einsiedeln­Freiburg 1991.2 1992;

- Italian: Svolta by 1'Europa?Chiesa e mo­dernità nell Europe dei rivolgimenti. Milano 1992;

- Spanish: Una mirada A Europe. Madrid 1993; Iglesia y Modernidad. Buenos Aires 1992;

- American: A Turning Pointfor Europe? San Francisco 1994;

- French: Un tournant pour 1'Europe? Flammarion St Augustin 1996.

 

Eglise et theology, Mame Paris 1992.

 

Nature and order of theology. Einsie­deln Freiburg 1992;

- Italian: Natura e compito della Teologia. 11 Teologo nella disputa contemporanea. Storia e dogma, Milano 1993 (at the same time new edition of Storia e dogma, 1971, s. page 10);

- Polish: Prawda w teologue, Krakow 2001.

 

 truth, values, power. Pruefsteine of the plu­ralistischen society. Freiburg 1993.2 1994.3 1995; new expenditure (publishing house Josef farmhand, Frankfurt) 1999;

- Spanish: Verdad, valores, more poder. Piedras de toque de la sociedad pluralista. Madrid 1995, z 1998.3 2000;

- Czech: 1996;

- Italian: Cielo e terra. R flessioni CSU poli­tica e fede. Casale Monferrato 1997;

- Polish: Prawda wartosci wladza, Krakow 1999.

 

Gospel, Katechese, Katechismus. Streif­lichter on the Katechismus of the catholic church. Munich Zurich vienna 1995.

 

A new song for the gentleman. Christ faith and Liturgie in the present. Freiburg 1995;

- French: Un chant nouveau pour le Seig­neur. Desclee Mame, Paris 1995;

- Italian: Cantate aluminium Signore un canto nuovo ". Milano 1996;

- English: A new song for the lord. Faith in Christian and liturgy today. New York 1997;

- Polish: Nowa piesn dla pana. Wiara w Chrystusa A liturgia dzisiaj. Krakow 1999;

- Spanish: Un canto nuevo para el Senor. La < fe EN Jesucristo y la liturgia hoy. Ediciones Sigueme, Salamanca 1999;

- Russian: [ see Un chant nouveau pour le Seigneur. Desclee Mame, Paris 1995] St. Petersburg 2002.

 

Ser cristiano EN era neopagana. Encuentros Ediciones, Madrid 1995.

 

Salt of the earth. Christianity and catholic Kir­che at the turn of the century. A discussion with Peter Seewald. DVA Stuttgart 1-5 1996, 6-9 1997, 10 1998; Expenditure for paperback, William Heyne publishing house, Munich 1998; Extra charge, Bechter­muenz, Augsburg 2000; updated Ta­schenbuchausgabe [ with new preface ], Wil­helm Heyne publishing house, Munich 2004;

- Hungarian: 1997; French: 1997;

- Italian: II Sale della terra. Milano 1997; - Czech: 1997;

- Spanish: La Sal de la Tierra. Cristianismo e Iglesia católica ante el nuevo milenio. Una con­versación con Peter Seewald. 1997;

- Netherlands: Zout the aarde. Christen­dom EN katholieke kerk aan het einde of het millennium. Een gesprek with Peter Seewald. Barn 1997;

- Portuguese: O Sal there terra, 0 Cristianismo e A Igreja Católica NO Limiar DO Terceiro Mile­nio. Uma Entrevista com Peter Seewald. Lis­boa 1997;

- slowakisch: Sol Zeme. Krestanstvo A ka­tolicka cirkev well prelone tisicroci. Rozhovor A Petrom sea-whale cathedral. Trnava 1997;

- American: Salt OF Earth. Christianity and the Catholic Church RK the end to OF the Millen­nium. At interview with Peter Seewald. San Francisco 1997;

- Croatian: 1997;

- Slovenian: Sol zemlje. Krscanstvo in kato­liska Cerkev whether prelomu tisocletja. Pogovor s Petrom sea-whale cathedral. Ljubljana 1998;

- Chinese: 1998;

- Norwegian: Jordens Salt. Kristendom og the Katolske Kirke ved Årtusenskiftet. Oslo  1998;

- Korean: Catholic Publishing House, Seoul, Korea 2000.

 

La via della fede. Le ragioni dell'etica nell'epoca presente. Edizioni of acre 1996;

- Spanish: La fe como camino. Contribución aluminium ethos cristiano EN el momento actual. Bar 1997

 

Pictures of hope. Migrations in the Kir­chenjahr. Herder, Freiburg 1-2-3 1997;

- Hungarian: A Remeny Forrásai Budapest 1997;

- Croatian: Slike nade. Zagreb 1998;

- Spanish: lmágenes de la esperanza. Madrid 1998;

- Polish: Obrazy Nadziei. Floats 1998;

- Italian: Immagini di speranza. Milano 1999.

 

Holy lectures, Hg von Stephan horn. Wewel, Munich 1997;

- Spanish: De la mano de Cristo. Homilias sobre la Virgen y algunos Santos. Pamplona 1998.

 

Cielo e terra. Riflessioni CSU politica e fede. Casale Monferrato 1997.

 

La mia vita. Ricordi (1927-1977). Milano 1997; - Spanish: Mi vida. Recuerdos (1927-1977J. Madrid 1997;

- German: From my life. Memories (1927-1977). DVA, Stuttgart 1-3 1998; as Ta­schenbuchausgabe William Heyne publishing house, Munich 2000;

- French: MA vie. Souvenir (1927-1977J. Paris 1998;

- American: Milestones. Note IR (1927­1977). San Francisco 1921

- Polish: 1998;

- Czech: Brno 1999. IE

 

Variety of the religions and and Urfeld, bath Toelz 1-2 1998; 32003; French: L'unique alliance "de Dieu etle pluralisme religion. Saint Maur 1999;

- American: Many religion - One Co­venante Israel, the Church and the World. Ig­natius, San Francisco 1999;

- Italian: La Chiesa, Israele e le religioni del mondo. Cinisello Balsamo/Milano 2000; - Polish: Granice dialogu, Krakoew 2000; also: Wielosc religii i jedno Przymierze. Wy­dawnictwo, Wdrodze, Poznan 2004.

 

Of the re-find of the center. Grund­orientierungen. Texts from four decades. Hg of the pupil circle. Editorship: Stephan horn, Vinzenz Pfnuer, Vicent Twomey, Siegfried Wie­denhofer, Josef Zoehrer, Herder, Freiburg Basel­Wien 1997, 2 1998.

 

La fede e la teologia ai giorni nostri. Guardare Cristo. Coscienza e veritá. No more in the trade. Mondadori 1997.

 

Weihnachtspredigten. Wewel, Munich 1998;

- Polish: Wczas Bozego Narodzena. Alle­luja, Krakoew 2001.

 

IL Sabato della Storia (J. Ratzinger - W Cong­don). FIUA Jaca Book, Milano 1998;

- Spanish: EGG sábado de la historia. Madrid 1998;

- English: The Sabbath OF History. Washing­ton 2000.

 

Giovanni Paolo II. Vent'anni nella storia (J. Ratzinger and other one), Cinisello Balsamo (Milano) 1998;

- Polish (kard. J. Ratzinger/kard. Fr. Mach­arski): 20 w historue Kosciola i lat swiata, Czestochowa 1999;

- French (Joseph Ratzinger):Iean Ratzinger):Iean-Paul II. 0ingt to dans the l'histoire. Bayard edition Centurion, Paris 1999;

- Spanish (Joseph Ratzinger): Juan Pablo II. Un dad entre DOS milenios. Grupo Editorial

Lumen, Buenos Aires, Mexico 2000;

- Portuguese: João Paulo II. Vinte anos well história. Paulinas, Lisboa 2001.

 

The spirit of the Liturgie. An introduction. Her­er Freiburg, Basel, Vienna ' 2-3-4-5 2000, 6 2002;

- American: The Spirit OF the Liturgy, Ignatius press, San Francisco 2000;

- Italian: Introduzione allo spirito della liturgia. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2-3 2001;

- Croatian: DUH Liturgije. Temeljna promisljanja. Zirral, Mostar Zagreb 2001;

- Portuguese: Introducão ao espirito there liturgia. Paulinas, Lisboa 2001;

- Spanish: EGG espiritu de la Liturgia: una in­troducción. Ediciones Cristiandad, Madrid 2001;

- Spanish (for Latin America): Introducción aluminium espiritu de la Liturgia. Sociedad de San Pablo, Bogota 2001;

- French: L'esprit de la liturgie, Ad Solem edition, Geneve 2001;

- Norwegian: Liturgiens ånd. EN innføring.  St. Olav Forlag, Oslo 2001;

- Polish: Duch liturgii, Christianitas, Poznan 2002;

- Hungarian: A Liturgia Sezelleme. Budapest 2002;

- Japanese: Hamada Satoro 2004 (Japan).

 

Affected of the invisible one. Yearly reader. Herder Freiburg, Basel, Vienna 2000.

 

God and the world. Faith and life in our time. A discussion with Peter Seewald. DVA, Stuttgart 1-2 2000, 32001; as Taschenbuch­ausgabe, Knaur, Munich 2002;

- Italian: Dio e IL mondo. In colloquio con Peter Seewald. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2001;

- French: Voici quel est notre Dieu. Croire et vivre aujourd'hui: Conversations avec Peter Seewald. Plon/Mame, Paris 2001;

- Polish: Boegswiåt.zkardynalemJosephem Ratzin        rem r zmawia Peter Seewald. Znak

Krakow 2001;

- Spanish: Dios y el mundo. Creer y vivir EN nuestra epoca. Una conversación con Peter Seewald. Galaxia good mountain/Circulo de Lec­tores, Barcelona 2002;

- slowakisch: Boh A Svet. Viera A zivot dnes. Rozhovor s Petram sea-whale cathedral. Trnava 2002; - American: God and the World. A Con­versation with Peter Seewald. Ignatius press, San Francisco 2002;

- Slovenian: Bent in svet. Vera into zivljenje v nasem casu. Pogovor s Petrom sea-whale cathedral. Druzina, Ljubljana 2003;

- Croatian: 1 Svijet bent. ]"era I zivot u nasem vremenu. Razgovor s Peterom sea-whale cathedral. Monziak knjiga, Zagreb 2003;

- Korean: Pc. Pauls, Seoul/Korea 2004.

 

God is close to us. Eucharistie: Center of the Le­bens (Hg von Stephan petrol horn, Vinzenz Pfnuer), sank Ulrich publishing house, Augsburg 2001, 2 2002; Expenditure for paperback, sank Ulrich Ver­lag, Augsburg 2005;

- Polish: Bóg jest blisko nas. Eucharystia: centrum zycia. Wydawnictwo "M Krakoew 2002.

- Italian: It Dio vicino. L'Eucaristia cuore della vita cristiana. Edizioni San Paolo, Cini­sello Balsamo (Milano) 2003;

- American: God Is Near US The Eucha­rist, The Heart OF Life. Ignatius press, San Francisco 2003;

- Spanish: La Eucaristia center de la vida. Dios está cerca de nosotros. Edicep, Valencia (España), 1-2 2003;

- Croatian: Bogle s nama. Euharistija: sre­diste zivota. Verb, Split 2004.

 

Way community of the faith. Church as Communio (Hg von Stephan petrol horn, Vinzenz Pfnuer), sank Ulrich publishing house, Augsburg 2002;

- Polish: Pielgrzymujaca wspólnota wiary. Kosciól jako komunia. Wydawnictwo "M, Krakow 2003;

­ - French: Fair route avec Dieu. L'Eglise comme comunion. Edition slogan et Silence, Paris 2003;

- Italian: La Comunione nella Chiesa. Edi­zioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004.

 

U sluzbi istine (in the service of the truth). Ver­chiedene of contributions from publications east acre-Zagreb 2002.

 

Liturgie et mission. Centre international of d'Etudes Liturgiques, Paris 2002.

 

 

 

 

Faith - truth - tolerance.

The Christen­tum and the world religions. Publishing house Herder, Frei­burg, Basel, Vienna 2 2003, 3 2004;

- Italian: Fede - veritá - tolleranza. It cri­stianesimo e le religioni del mondo. Cantagalli, Siena 2003;

- Croatian: ]"era - Istina - Tolerancija. Krscanska Sadasnjost, Zagreb 2004;

- American: Truth and Tolerance. Chri­stian amounted and World religion. Ignatius press, San Francisco 2004;

- Spanish: Fe, verdad y tolerancia. Ediciones Sigueme, Salamanca 2005.

 

On the way to Jesus Christ. Sank Ulrich publishing house, Augsburg 2003, z2004;

- Italian: In cammino verso Gesù Cristo. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004; French: Chemins verse Jesus. hditions Pa­role et Silence, Paris 2004;

- Polish: W drodze DO Iezusa Chrystusa. Salwator, Krakow 2004;

- Spanish: Caminos de Jesucristo. Ediciones Cristianidad, Madrid 2004.

A1 servicio del Evangelio. Meditaciones sobre el Sacerdocio de la Iglesia. OD. Vida y Espirituali­dad, Lima 2003.

 

Come, holy spirit! Pfingstpredigten. Publishing house Erich Wewel, Donauwoerth    .

 

The God of the faith and the God of the Phi­losophen. A contribution to the problem theolo­gia naturalis (hrsg. of Heino Sonnemans, with a preface of Joseph Kard. Ratzinger), Johannes publishing house people village, 2004.

 

You are the light of the world. Thought on Christmas. Pc. Benno publishing house, Leipzig 2004.

 

Which the world makes beautiful [ with Photografien of Hans Guenther buyer ]. ARTfides, Muen­chen 2004.

 

Senza radici. Europe, Relativismo, Cristia­nesimo, Islam. Joseph Ratzinger e Marcello Pera, Mondadori, Roma, 2004 1-3 2005 4, 2005 5.

 

Europe. I suoi fondamenti oggi e domani. Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2004.

 

Scandalous realism. God acts in history. Publishing house Urfeld, bath Toelz 2004.

 

Via Crucis aluminium Colosseo. Venerdi Santo 2005. Città del Vaticano 2005. A cura dell'Ufficio depression Celebrazioni Liturgiche del Sommo Pontefice. German and Italian original version, 104 S.

- Italian also in: L'Osservatore Romano (26.3.2005), S. 8-10.

- German also in: L'Osservatore Romano NR. 14 (8.4.2005), S. 9-13.

 

Values in times of paging. The Heraus­forderungen of the future exists. Herder spectrum, Freiburg Basel vienna 2005.

 

(1) Zus. English in: J. Ratzinger, Theological highlight OF dad CAN IL, New York 1966.

(2) s. note 1. (3) s. note l. (4) s. note 1. (in O.R. ital. v. 24.4.2005)

 

L'Osservatore Romano, 17 June 2005