교황은 6월 4일 바티칸을 방문한 부시 미국 대통령에게 이락 주권을 신속히 회복시키라고 촉구하셨습니다. 교황께선 이락 임시 정부 구성을 긍정적으로 평가하시고 이스라엘에서도 비슷한 평화 정착 노력이 결실을 맺었으면 좋겠다는 희망을 피력하셨습니다.

교황은 또한 미국이 교황의 권고를 듣지않고 명분 없는 이락 침공을 단행하여 현재와 같은 불행한 사태를 초래한데 대해 힐책하시고, 특히 최근의 이락 포로들에 대한 미군들의 학대 행위들을 개탄하셨습니다.

아래는 이를 보도한 외신을 번역해본 것입니다. 맨 아래에 원문을 덧붙였습니다.

바티칸 시티(AP)-- 말은 어눌했지만 흔들림없은 소신으로, 요한 바오로 2세 교황은 조지 부시 미국 대통령에게 그가 얼마나 이락 전쟁을 반대했는지, 비록 수포로 돌아갔지만 분쟁을 피하려 얼마나 노력했는지를 말씀하셨다.

파킨스씨 병으로 손이 떨리시는 병을 앓고 계시는 84세의 교황님은 자신의 원고를 끝까지 꿋꿋이 읽으시고 바그다드 감옥 안에서의 미군에 의한 포로 학대를 넌지시 지적하셨다. 그는 그 같은 행위가 모든 시민과 종교계의 양심을 괴롭혔다고 말씀하셨다.

 프레스코화로 장식된 크레멘틴 홀에서 교황께서 이락 사태들에 대한 평가를, 미국인 방문객이 자신이 원한 알현의 대가로서 들어야만 했던 그러한 평가를 말씀하시는 동안 부시는 교황 곁에서 감정을 나타내 보이지않고 가만히 앉아있었다.

교황께선 이락 임시 정부 구성에서 희망의 징후를 보시고 “비슷한 평화의 희망이 성지인 이스라엘에서도 재점화 되기를 바란다,”고 말씀하셨다.

 “이락 상황이 이제 국제 사회, 특히 유엔의 적극적인 참여로 하루 빨리 정상화 되어야 한다는 것이 모든 사람들의 분명한 희망이다,”고 교황은 말씀하셨다.

부시 바티칸 방문을 결론지으며, 교황청 대변인 요하킨 나바로 발은 “몇몇 문제에 대해, 특히 이락의 정상화 과정에 대해 합의가 있었다,”고 말했다.

 이번 회담은 부시와 교황 사이의 세 번째 만남이나 이락 전쟁이후론 첫번째 만남이다.

 ”대통령 각하, 귀하의 로마 방문은 중동 즉, 이락과 이스라엘 양쪽에서 중대한 불안 사태가 계속되는데 대한 크나큰 염려의 때에 행해졌습니다. 귀하께선 이에 관한 교황청의 일관된 입장을 매우 잘 알고 계십니다,”라고 교황께선 그간의 바티칸 발표들과 외교적 노력들을 예시하시며  말씀하셨다.

요한 바오로 교황은(이락 전쟁 직전) 특사를 백악관에 보내 셨었으며 당시 특사는 유엔의 지지 없는 테러 방지 전쟁은 정당치 못하다고 말했었다. 그 2주 후 미국은 이락을 침공했었다.

교황의 말씀은 이해하기 쉽지안했으며 준비된 연설문의 한 구절을 빼먹으시기도 하셨지만 그 밖엔 별 이상 없이 끝까지 잘 읽으셨다. 마지막으로 “미국이여 축복이 있기를”하고 말씀하실 땐 크고 명확했다.

교황께 미국 최고 시민 훈장을 수여한 부시와, 요한 바오로 교황은 15분 동안의 개인적인 회담을 했다. 교황의 말씀 후에 행한 공개 연설에서 부시는 이락에 대한 말은 하지 않았다.

부시 미국 대통령은 가톨릭 신자들의 지지를 얻고자 하고있으며 그와 교황은 낙태 반대와 같은 윤리적 가치들에 같은 입장을 견지하고있다.

교황은 이점을 언급하며, “부시가 미국사회에서 핵심 가치들을, 특히 생명과 가정 존중 같은 핵심 가치들을 신장하고있는데” 대해 높이 평가한다고 말했다.

바티칸 당국자들은 최근 이락 전쟁에 이르기까지의 부시 행정부의 일련의 행동들과 이락 포로들에게 대한 미군 병사들의 학대를 날카롭게 비판해왔다.

지난 주 교황은 고문을 인간 존엄에 대한 용납할 수 없는 모욕이라고 비난하면서 학대 소문들이 모든 대륙으로부터 끊임없이 전해지고 있다고 개탄했다. 그는 그의 연설에서 어떤 국가나 특별한 경우를 언급하진 않았다.

바티칸 주재 미국 대사 제임스 니콜슨은 최근 바티칸 외무 장관 지오반니 나졸로 대주교에게 그가 한 이태리 신문에서 한말에 대한 진의를 물었는데, 나졸로는 이 신문에서 포로 학대 추문이 2001년 9월 11일 워드 트레이드 센터 공격보다 미국에 더 큰 타격을 줬다고 말했었다. 나졸로는 교황의 연설동안 교황 곁에 있었다.

“지난 몇 주 사이에 모든 시민적, 종교적 양심을 괴롭히고, 서로 공유하고있는 인간 가치들에 대한 숭엄하고 결연한 지지를 더욱 어렵게 만든 개탄할 사태들이 일어났다,”고 교황께서 말씀하셨는데 이는 수용소 학대와 아마도 이락에서의 이스람 무장 대원들에 의한 미국인 니콜라스 버그 참수와 같은 다른 중대한 일들을 넌지시 지적하신 것이다.

기사 원문:

VATICAN CITY (AP) _ His speech slurred but his stance unwavering, Pope John Paul II told U.S. President George W. Bush on Friday how much he opposed the war in Iraq and of his vain efforts to head off the conflict.

                The ailing 84-year-old pope, his hands trembling from Parkinson's disease, was determined to finish his text and alluded to the abuses of detainees by the American military at a Baghdad prison. He said such conduct troubled the civic and religious conscience of all.

                Bush sat stoically beside John Paul as he spoke in the frescoed Clementine Hall, a papal assessment of events the price the American visitor had to pay for an audience he had sought.

                John Paul did find signs of hope in the formation of an interim government in Iraq and said ``may a similar hope for peace'' be rekindled in the Holy Land.

                ``It is the evident desire of everyone that the situation now be normalized as quickly as possible with the active participation of the international community and, in particular, the United Nations Organization,'' the pope said

                Summing up the Vatican visit, papal spokesman Joaquin Navarro-Valls said, ``There were some points of agreement, especially regarding the process of normalization of Iraq.

 It was the third meeting between Bush and the pope but their first since the Iraqi war.

                ``Mr. President, your visit to Rome takes place at a moment of great concern for the continuing situation of grave unrest in the Middle East, both in Iraq and the Holy Land. You are very familiar with the unequivocal position of the Holy See in this regard,'' the pope said, noting Vatican pronouncements and diplomatic efforts.

                John Paul had sent an envoy to the White House, who said a preventive war lacking United Nations backing would be ``unjust.'' Two weeks later, the United States invaded Iraq.

                The pope's words were not easily understood. He skipped one paragraph in his prepared text, but otherwise completed it. When he later said, ``God Bless America,'' it was loud and clear.

                Bush, who presented the pope with America's highest civilian award, and John Paul talked privately for 15 minutes. In his public remarks after the pope spoke, Bush did not mention Iraq.

                The president has courted Roman Catholic voters and he and the pope share such values as opposition to abortion.

                The pope referred to this, saying he followed ``with great appreciation'' Bush's promotion of core values in American society, particularly with regard to respect for life and the family.''

Vatican officials recently have issued sharp criticism of Bush administration's actions leading up to the war and the abuse inflicted by U.S. soldiers on Iraqi prisoners.

                Last week the pope condemned torture as an intolerable affront to human dignity, lamenting that reports of abuses ``constantly arrive from all continents.'' He made no mention of any countries or specific cases in his speech.

                The U.S. ambassador to the Vatican, James Nicholson, recently sought clarification from the Vatican's foreign minister, Archbishop Giovanni Lajolo, who told an Italian newspaper the prisoner abuse scandal dealt a bigger blow to the United States than the Sept. 11, 2001, attacks. Lajolo sat near the pope during his speech to Bush.

  ``In the past few weeks other deplorable events have come to light which have troubled the civil and religious conscience of all and made more difficult a serene and resolute commitment to shared human values,'' the pope said, as allusion to the prison abuse and possibly other grave events such as the decapitation of American Nicholas Berg by Islamic militants in Iraq.