예수님 이야기 (한.영)  제14일 :

수정 병자를 고치신 예수 (루가 14, 1) :

어느 안식일에 예수께서 바리사이파의 한 지도자 집에 들어 가

음식을 잡수시게 되었는데 사람들이 예수를 지켜 보고 있었다.

그때 마침 예수 앞에는 수정 병자 한 사람이 있었다. 예수께서는

율법학자들과 바리사이파 사람들을 향하여 "안식일에 병을 고쳐

주는 일이 법에 어긋나느냐? 어긋나지 않느냐?" 하고 물으셨다.

그들은 입을 다문 채 아무 말도 하지 않았다.

Jesus heals a man suffering from dropsy (Luke 14, 1) :

On a sabbath he went to dine at the home of one of the

leading Pharisees and the people there were watching

Jesus closely. In front of him there was a man suffering

from dropsy. Jesus spoke to the teacher of the law  and

Pharisees, "Does our law allow healing on the sabbath or

not?"  But they kept silent.

예수께서는 병자의 손을 붙잡으시고 고쳐서 돌려 보내셨다.

그리고 그들에게 다시 물으셨다. "너희는 자기 아들이나 소가

우물에 빠졌다면 안식일이라 하여 당장 구해내지 않고 내버려

두겠느냐?" 그들은 이 말씀에 아무 대답도 못하였다.

Jesus took the man, healed him, and sent him away. Then,

he said to them, "If any one of you had a son or an ox

that happened to fall in a well on a sabbath, would you

not pull him out at once on the sabbath day?" But they

were not able to answer this question.

나의 학생 시절, 우리 반 학생이 선생님께 이렇세 말했습니다.

" 선생님은 인격자 이십니다. . . 노래 한곡 들려 주십시오."

선생님은 인격자 라는 말이 듣기 좋으셨습니다. 선생님은 노래

한곡을 부르시고, 이렇게 말씀하셨습니다 : 이런때는 술이

한잔 있어야 하는데! 선생님은 웃으셨고 또 우리 모두 웃었

습니다. 수업시간에 국어 선생님이 노래하도록 한 적은 처음

이자 마지막 이었습니다.

그 때와  그 후에도, 당시 우리가 영어 사전을 열면 character

라는 단어가 있었는데, 이 말의 뜻은 첫째 인격자 이었습니다.

지금, 영한 사전을 보면 인격자 라는 말은 안보입니다.

미국인이 손님을 식사에 초대하였습니다. 식사후 손님이 돌아

간후, 그는 매우 언짢아 했습니다. 손님이 자기에게 character

라고 했다 합니다. character 는 괴짜 라는 말이 있는데 아마

괴짜라고 오해 했을 것입니다.  그 손님은 인격자라는 뜻으로

You are a character.라고 했을 것입니다.

이런 경우, You have personality.  인품이 있으십니다. 품위가

있으십니다.  라고 하는 편이 좋을 것입니다.